ולרי ארנון לבית רוזובסקי נולדה וגדלה בסולפורד שבצפון-מערב אנגליה. בשנת 1955 עלו ארצה היא ובעלה, אמציה אנגלסברג (לימים ארנון) – שניהם חניכי תנועת "הבונים" – והתיישבו בקיבוץ בית העמק. ב- 1959 העתיקה המשפחה את ביתה להרצליה.
ארנון, מתורגמנית ועורכת לשונית, תרגמה לאנגלית מיצירותיהם של מחזאים ישראלים מובילים בני זמננו, ביניהן הכלה וצייד הפרפרים" ואדי קינג מאת נסים אלוני, יענטל מאת יצחק בשביס-זינגר – בעיבודם של יעקב שבתאי וחנן שניר, ואיש חסיד היה מאת דן אלמגור.