It was with considerable reluctance that I abandoned in favour of the present undertaking what had long been a favourite project: that of a new edition of Shelton's Don Quixote, which has now become a somewhat scarce book. There are some-and I confess myself to be one-for whom Shelton's racy old version, with all its defects, has a charm that no modern translation, however skilful or correct, could possess....

With his faithful squire, Sancho Panza, Don Quixote sets off on picaresque adventures in 16th-century Spain, in one of the treasures of Western literature, both an immoral satire and a biting portrayal of an age that remains among the first modern novels.

...

Recoge esta obra los siguientes titulos: La ilustre fregona, El casamiento enganoso y Coloquio de los perros.Todas las Novelas ejemplares muestran universos tropelicos en los que continuamente se hacen pasar unas cosas por otras. Encontramos jovenes aristocratas que se hacen pasar por picaros o por gitanos, hombres que son mujeres, nobles que parecen fregonas, senoras que parecen ligeras sin serlo y otras que no lo aparentan, pero lo son.Segun Bruce Wardropper, las Novelas ejemplares utilizan la tropelia, es decir, el recurso de hacer parecer una cosa por otra, para divertir con moderacion a los lectores. Debemos imaginar a Cervantes como un prestidigitador que solo busca entretener a su publico con inofensivos juegos de manos, mediante los que cualquier imposible es, durante los instantes de la lectura, posible y verosimil.(De la Introduccion de Antonio Orejudo)...

Lope tuvo que reconocer la ejemplaridad de las novelas cervantinas, por mas a reganadientes que lo hiciese, en el sentido de que el unico modelo a seguir en Espana, el unico que el puede recordar y citar es Miguel de Cervantes. Para escribir novelas cortas habia que modelarse en las de Cervantes, que en este sentido eran ejemplares. Detras de Cervantes, en Espana, no habia nada. Y esto lo sabia muy bien el manco sano, como lo demuestra cada linea del prologo que el puso a sus novelitas. (De la Introduccion de Juan Bautista Avalle-Arce)...