...

That Silent Evening

I will go back to that silent evening
when we lay together and talked in silent voices,
while outside slow lumps of soft snow
fell, hushing as they got near the ground,
with a fire in the room, in which centuries
of tree went up in continuous ghost-giving-up,
without a crackle, into morning light.
Not until what hastens went slower did we sleep.
When we got home we turned and looked back
at our tracks twining out of the woods,
where the branches we brushed against let fall
puffs of sparkling snow, quickly, in silence,
like stolen kisses, and where the scritch scritch scritch
among the trees, which is the sound that dies
inside the sparks from the wedge when the sledge
hits it off center telling everything inside
it is fire, jumped to a black branch, puffed up
but without arms and so to our eyes lonesome,
and yet also--how can we know this?--happy!
in shape of chickadee. Lying still in snow,
not iron-willed, like railroad tracks, willing
not to meet until heaven, but here and there
treading slubby kissing stops, our tracks
wobble across the snow their long scratch.
So many things that happen here are really little more,
if even that, than a scratch, too. Words, in our mouths,
are almost ready, already, to bandage the one
whom the scritch scritch scritch, meaning if how when
we might lose each other, scratches scratches scratches
from this moment to that. Then I will go back
to that silent evening, when the past just managed
to overlap the future, if only by a trace,
and the light doubles and casts
through the dark a sparkling that heavens the earth....

German poet Rainer Maria Rilke(1875-1926) enjoys ever-increasing popularity.  His Duino Elegies is considered on of the greatest long poems of the twentieth century.  Yet translations from his native German have always presented challenges: the elusiveness of Rilke's imagery, the playful way he both distorts and subverts his own language, and the depth and complexity of his poetry make it difficult for translators to preserve the beauty and meaning of the original text.  In his stunning bilingual selection that includes the entire Duino Elegies as well as a number of favorite and less familiar shorter poems, Galway Kinnell and Hannah Liebmann manage to retain power and grace of Rilke's words.  Throughout his poetry, Rilke addresses questions of how to live in and relate to a world in a voice  that is simultaneoulsy prophetic and intensely personel.  These translations offer new insight into this enigmatic German poet whose work will continue to be read and admired throughout the world.

...