אט אזוי (יידיש לדוברי עברית) יידיש היא גם שפת הקיצור. יש לה באמתחתה כמה סוגי "קנייצ´ים" ייחודיים כאלה, או "קרעכצן" משמעותיים, המסוגלים לחסוך מלים למכביר. אז איך אומרים: "עברית רעדט מען יידיש רעדט זיך"... אדרבא, נסו לתרגם זאת לעברית....