בספר שלפנינו שתי חטיבות שירה: "עשר שיחות בפלאפון עם אבא" והפואמה "בצווי הלב" (שראתה אור לראשונה ב-1978, ועתה היא מופיעה בנוסח חדש.) לעזרה ארואטי ימלאו בסוף 2005 שישים שנות פעילות ספרותית כמשורר ישראלי. תחילת דרכו בבולגריה. הפרסום הראשון שלו היה "הבלדה על הזאב הבודד" ? בירחון היהודי "נווי דנו" (ימים חדשים). בשנת 1998 פרסם את האנתולוגיה "קולות מהבלקן", שירים מן הספרות הבולגרית (הוצאת "ירון גולן") וב - 1999 ראתה אור בסופיה "אנתולוגיה של שירה ישראלית עכשווית" בשפה הבולגרית (הוצ´ "שלום") ? בתרגומו של המשורר. עזרא ארואטי פרסם עד כה עשרה ספרי שירה בעברית, וכן שני ספרי שירה שראו אור בבולגריה, בשיתוף עם אגודת-הסופרים הבולגרית, שבה הוא חבר. אשר לספר הנוכחי ? את סגנון כתיבתו ואת תוכנו ניתן לשייך למעין ריאליזם פנטסטי. עזרא ארואטי, שפרסם ספרים בשתי הלשונות גם-יחד, הוא כיום הנציג המובהק ביותר של יהדות בולגריה בארץ בתחום הספרות. הספר הנוכחי בנוי על שיתוף פעולה של עזרא ארואטי, המשורר ? עם בנו, דוד ארואטי, שהוא צלם אמנותי....

השירה הבולגרית הגיעה לשיאיה בסוף המאה התשעה עשרה בעקבות שחרור בולגריה מהשלטון התורכי. עם זאת, אף במאה העשרים, בצל השלטון הקומוניסטי והדמוקרטיזציה אחריו, צמחו משוררים ייחודיים חשובים, שיצירתם הלירית המגובשת כמעט ואינה מוכרת לקורא הישראלי. בקובץ זה שירים ציוריים וחוייתיים אותם תירגם במיומנות המשורר עזרא ארואטי, יליד בולגריה. הספר מפגיש לראשונה את הקורא העברי עם עולמם של עשרים ושלושה משוררים בולגריים מהשורה הראשונה, וותיקים וצעירים שכתיבתם השונה והייחודית ממחישה טפח מרבגוניותה ועוצמתה של השירה הבולגרית בת זמננו ומקצת ממאפיניה בתקופות שונות במאה העשרים. בקובץ קולות מן הבלקן מתפרסמים בכפיפה אחת מבחר משירי דוד עובדיה, מלאן יסאב, פרבן סטפנוב, וארלי פטרובף כריסטו ראדבסקי] דורה גבה, פאולינה סטנצ`בה, איוה ניקולובה, גאורגי בראטאנוב ורבים אחרים. השירים מבטאים התמודדות אותנטית ותמציתית עם חוויות חברתיות וקיומיות, נוגעות ללב ומשמעותיות....

הספר "המסע שלא תם" הנו סאגה משפחתית - יצירה פולקלורית, שראשיתה בספרד בתקופת גירוש היהודים, המשכה בנדודים בדרומה ובמרכזה של אירופה במאות הבאות, וסופה במאה העשרים בין שתי המולדות של המחבר, בולגריה וישראל, בין שואה לתקומה. עורכת הספר: נורית להב....