» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (26):
שירה, מחזות, כתיבה, ביקורת ספרות, מוסיקה ומוסיקאים למכירה,
RTBCPT3,
ספרות מתורגמת ,
שירה,
זוכי פרס נובל לספרות,
חדש לגמרי,
שירה ומחזות שלי,
-,
נובל שלי,
פולין שלי,
קראתי :),
שירטוב למה רע,
רוצה לקרוא,
ספרי קריאה,
ספרי שירה,
GT,
ספרי שירה למכירה,
שירה,
המדף שלי,
רשימת המשאלות - שירה,
נו, רשימה,
שירה למכירה,
תומחר ,
ראשונה,
ספרים שצריך לקרוא,
עיון שלי,
עוד ...
|
|
1.
|
|
הקובץ על גדת הנהר הוא מבחר שירים שלישי של צ`סלב מילוש בעברית, בתרגומו של דוד וינפלד. המבחר כולל שירים מ1998-1953. מילוש הוא משורר שנזקק לצורות קלאסיציסטיות חמורות, תוך מודעות לכל ניסוי והישגי השירה המודרנית, שירה זו אכן מיוחדת בשילוב שבין החזוני לבין המשמעות הצורנית. שירתו של מילוש חותרת לסינתזה של הנסיון האנושי ב`מאה הרצחנית הזאת`, ומתקיים בה מיזוג של המרומם עם התבוננות מפוכחת ולעתים אירונית. יצירתו רגישה לפרטי, לחד פעמי, ל``יופי המוזר והבלתי מובן של הטבע`` בצד ההכללה הפילוסופית. חתן פרס נובל לספרות, המשורר יוסיף ברודסקי כתב על מילוש ``איני מהסס לקבוע כי צ`סלב מילוש הוא אחד מגדולי המשוררים של זמננו, אולי הגדול שבהם``. בעברית ראו אור שני מבחרים קודמים משירתו בתרגומו של דוד וינפלד. וזרח השמש ובא השמש, שוקן/ הקיבוץ המאוחד, 1981 כוכב הלענה, עם עובד, 1989....
|
|
2.
|
|
צ'סלב מילוש (2004-1911) - משורר, מספר, מסאי, מתרגם, חתן פרס נובל לספרות (1980),...
|
|
4.
|
|
צ'סלב מילוש, יליד 1911, מגדולי המשוררים בני זמננו בשפה הפולנית, קיבל פרס נובל לשירה ב - 1980. על אמנות השירה של מילוש יש פיתוי לדבר במושגים של חסד והשראה. בהשאלה מעולם הציור אפשר לומר עליו כי הצבעים שלו הם תמיד במקום, בחוזק ובשילוב המתאימים. הוא הדין בפרספקטיבה, במבנה המחושב, בדיוק הקו ובעיבוד הפרטים. הוא קלאסיקן המכבד חוקי שירה חמורים, משמעת תחבירית, איפוק, שמירה על אחדות המחשבה של השיר, רמת המחשה גבוהה, אבל רגיש לא פחות ל"עירסול החרוז, החלום, הניגון". יחס הגומלין שנוצר בשיריו בין כל אלה איננו יכול להיות אלא ביטוי של משורר בן זמננו, המודע יפה לכל הרפתקאות השירה המערבית. קסם שירתו נמצא אולי ביחס, הניגודי לפעמים, שבין המילון השירי (כל מה שיש בפולנית לדורותיה ולרבדיה) הריתמוס (החמור והגמיש לסירוגין) הטון (בעל הנטייה לאירוניה ולארכאיזציה קלה) והריטוריקה המסוגננת, אך היודעת גם כי "הגדולה שבמחאות היא השמירה על הקול הטבעי"....
|
|
10.
|
|
א ה ב ה
אַהֲבָה, מַשְׁמַע לְהִתְבּוֹנֵן בְּעַצְמְךָכְּהִתְבּוֹנֵן אָדָם בְּדָבָר זרָ לָנוּ,לְפִי שֶׁאֵינְךָ אֶלָּא אֶחָד בֵּין דְּבָרִים רַבִּים.הַמַּבִּיט כָּךְ, מְרַפֵּא לִבּוֹ, גַּם מִבְּלִי מֵשִׂים,מֵעָגְמוֹת נֶפֶשׁ שׁוֹנוֹת.צִפּוֹר וְעֵץ אוֹמְרִים לוֹ: יָדִיד.אֲזיַ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ יִרְצֶה בְּעַצְמוֹ וּבַדְּבָרִים,שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם יַגְשִׁים עַצְמוֹ, יִזדְַּהֵר.לֹא חָשׁוּב אִם לֹא יֵדַע, לְעִתִּים, מָה הוּא מְשָׁרֵת:הַמֵּבִין אֵינֶנּוּ הַטּוֹב בַּמְּשָׁרְתִים.
ורשה 1943...
|
|
