לאור ניסיון המחברת העוסקת בחינוך, נכתב ספר זה ככלי עזר למניעת שגיאות כתיב. לאחר שהגעתי למסקנה שאנשים רבים בגלאים שונים טועים בכתיבת המילים, החלטתי להוציא ספר זה לאור, על מנת לעזור לאנשים להבין מה היא השגיאה. במשך תקופה ארוכה גובש החומר וזאת תוך כדי תיקון שגיאות כתיב של תלמידים. הספר מכיל למעלה מ1000 - מילים בעלות כתיבה דומה ומשמעות שונה. בכוונה הודגשו האותיות המבלבלות וזאת בכדי להדגיש את שינוי משמעות המילה. כמו כן הוספו למעלה מ600 - איורים משעשעים לצורך המחשת משמעות המילים. ספר זה הוא ייחודי ולא היה בנמצא עד עתה. בספר הושקעו מאמצים רבים בפרושים פשוטים המתאימים לשפה העברית המתקדמת. כל זאת על מנת להקל בהבנת משמעות המילה ללמוד בקלות, לדעת לכתוב נכון ולהפוך את העברית לשפה קלה....

"ראיון או רעיון? באלף או בעין?"שפה יפה העברית; ויש שיוסיפו: קשה, קשה מאוד. גם לולא קיבוץ הגלויות והמבטאים שהתרגשו עליה, העמידה העברית, עוד מימי המקרא, אתגרים לא פשוטים בפני דובריה. ואכן, רבים מאיתנו מועדים בלשונם, בהגייתה או בפירושה של מילה זו או אחרת.1109 מילים אוגדו יחדיו לכדי מילון ייחודי ושנון שלא תמצאו כדוגמתו - כך או קח. המילים הדומות בדרך הגייתן וכתיבתן אך שונות במשמעותן, מלוות בפירושים פשוטים ובאיורים משעשעים.לאחר שנחשפה לשגיאות הכתיב הרבות במהלך עבודתה, הגתה סמדר ברזילי, אשת חינוך בעברה, את הרעיון לאגד יחדיו חלק מ"מכשולים" הללו ולתהות מקרוב על קנקניהם. בקפידה, אספה ופירשה אוסף זה ויצרה כלי עזר למניעת השגיאות.כלי בידיהם של תלמידים, עולים חדשים, וגם וותיקים, ושוחרי הפשה העברית באשר הם....