בשירים שנאספו כאן יש ביטויים נוגעים ללב ולעתים עזים של אהבת אדם מבוגר לצעיר או אהבה בין שני מבוגרים, כאלה שחיו יחד שנים רבות, כאלה שאיבדו את בן הזוג והם ממשיכים לאהוב אותו ולהתגעגע אליו, כאלה שהתאהבו פתאום בבן זוג חדש. הספר הזה אומר: מותר, מותר לאהוב גם בגיל שישים, שבעים, שמונים, תשעים ומאה. זאת לא בושה, להיפך, זאת מתנה נפלאה, אולי הנפלאה מכול. השירים לוקטו על ידי חמוטל בר-יוסף – מושררת, ספרות, מתרגמת וחוקרת ספרות. ...

אפיטפים מאת חמוטל בר־יוסף הוא ספר שלא דומה לשום דבר אחר בשירה העברית. שורות קצרות, מהוקצעות, המהדהדות הרבה אחרי הסוף. הטון מצחיק, גס לעיתים, ישיר עד חוסר נימוס. בלי שמץ סנטימנטליות, ועם מינון מדויק של חמלה.  במקום מרחבים פתוחים, יש מבנה סגור ומחייב; במקום חיפוש, ישנה הכרעה. בתוך הצמצום הפורמלי של שורות האפיטף מצליחה המשוררת לזקק שפה פרטית לחלוטין, המתקיימת בו־זמנית כבדיחה, כהספד וכשירה טעונה. חמוטל בר־יוסף אינה מסכמת כאן קריירה. היא מתנצחת. עם החיים, עם עצמה, עם גברים, עם נשים, עם הספרות, עם השפה.  מצבות עם אפיטפים – שירים המספידים את הנפטר – הן מסורת שתחילתה בעולם הקלאסי והמשכה בבתי קברות יהודיים באירופה. חמוטל בר־יוסף מגישה לכם סדרה של אפיטפים המספידים את עצמה, שבחלק מהם אפשר להשתמש גם כדי להספיד אחרות. חמוטל בר־יוסף היא משוררת, סופרת, מתרגמת וחוקרת ספרות ישראלית, פרופסור אמריטה לספרות באוניברסיטת בן־גוריון בנגב ומרצה באוניברסיטאות שונות בישראל ובעולם. כלת פרס נשיא המדינה לספרות, פרס ברנר, פרס יהודה עמיחי, פרס זלדה, פרס אקו״ם למפעל חיים ועוד. שיריה תורגמו לשפות רבות והופיעו כספרים באנגלית, צרפתית, ערבית, רוסית, גרמנית, ספרדית, הונגרית, רומנית, הונגרית וגיאורגית....

רק מעט תשומת לב יוחדה למחקר השוואתי בין הספרות והמחשבה העברית הציונית ובין ספרויות אירופיות בנות זמנן ומקומן, ובייחוד הספרות והמחשבה הרוסית. התבוננות בכתבי המחשבה הציונית ובספרותה על רקע התרבות הרוסית של סוף המאה העשרים עשויה להעמיק את הבנתם של כתבים מכוננים אלה ולסייע לפרשנות נכונה שלהם. מה קיבלו הספרות העברית והמחשבה הציונית מן הספרות הרוסית? אילו אמונות וטעמים אסתטיים נספגו באקלים היהודי-רוסי שבו נולדה ונשמה התרבות העברית החדשה?חמוטל בר-יוסף מגלה בעשרים וחמישה פרקי הספר הזה מגעים שונים בין הספרות והמחשבה הרוסית ובין הציונות, ספרות התחייה העברית והספרות הארץ-ישראלית, ופותחת דרכים חדשות, מאירות עיניים, להבנת שירתם של ביאליק, אלתרמן, לאה גולדברג ואחרים. חמוטל בר-יוסף היא משוררת, סופרת, מתרגמת וחוקרת ספרות, פרופסור אמריטה באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. ...