חלומות אומללים הנו מחזה חברתי נוקב מאת המחזאי הסודי סעדאללה ונוס. המחזה, שנכתב בשנת 1995, בשנות חייו האחרונות של ונוס, סובב סביב דמויותיהן של שתי נשים, מארי וע'אדה. שתיהן חיות עם בעליהן, ובעוד נסיבות חייהן שונות, מציאות הדיכוי שבה הן חיות מחברת ביניהן. בכתיבתו הביקורתית והאמיצה יוצא ונוס נגד החברה הפטריארכלית על כל חולייה - ההשתקה, הדיכוי, האלימות, הבורות, הכניעה והציות - חברה המביאה ליחסים מעוותים בתוך המשפחה, הפוגעת בנשים, בילדים ובחברה כולה, והמתמצה במצב האיום שבו אפילו החלומות נותרים אומללים. סעדאללה ונוס (1977-1941) נחשב לגדול המחזאים הסורים של המאה ה־20 ולאחד המחזאים החשובים והפוריים בעולם הערבי. חצי הביקורת הפוליטית והחברתית שכיוון במחזותיו אל עבר משטרים ערביים אוטוקרטיים ואמונתו כי התיאטרון חייב לשחק תפקיד בשינוי חברתי פוליטי אפיינו את אישיותו ואת כתיבתו. בשנת 1996, שנה לפני מותו, בחר בו אונסק"ו לכתוב את הנאום המרכזי של יום התיאטרון הבין לאומי. ונוס היה למחזאי הערבי הראשון שנבחר לעשות כן. כמקובל בסדרת מכתוב - مكتوب, המחזה חלומות אומללים תורגם בעבודת צוות דוי לאומית, דו לשונית. בצוות השתתפו המתרגם נתנאל סילברמן, עורכת התרגום כפאח עבר אלחלים ועורכת הלשון אמירה בנימיני נבו. סדרת מכתוב - مكتوب, שהחלה במפעל תרגומיה מהשפה הערבית בשנת 2017, הוציאה לאור עד היום כ־30 פרסומים הכוללים רומנים, סיפורים קצרים, קובצי שירה, כרוניקות היסטוריות ומחזות....