פרופסור זלדה כהנא־נוימן היא בלשנית המתמחה בשפת יידיש ותרבותה.
ילידת ניו יורק, שבה זכתה ללמוד מפי מיטב המורים הן לימודי קודש הן לימודי חול.
כיום מתגוררת בבאר שבע, ובתחילת הקריירה האקדמאית שלה לימדה באוניברסיטת
בן־גוריון בנגב; בהמשכם היא לימדה, עד צאתה לגמלאות, ב־ Lehman College, CUNY
בברונקס, ניו יורק.
היא המתרגמת של שירי רבקה באסמאן בן־חיים מיידיש לאנגלית.