"היום אחרי הצהריים, בדרך לבית ספר, פגשתי את אלססט שאמר לי, ´מה יקרה אם לא נלך לבית ספר?´ אני אמרתי לו שזה לא בסדר לא ללכת לבית ספר, שהמורה לא תהיה מרוצה, שאבא שלי אמר לי שצריך להתאמץ אם רוצים להגיע למשהו בחיים ולהיות טייס, שאמא תהיה עצובה ושזה לא יפה לשקר. אלססט ענה לי שהיום אחרי הצהריים יש לנו שיעור חשבון, אז אמרתי ´טוב´ ולא הלכנו לבית
"זהו סיפור על מפה מסתורית, על מטמון, על מרד בלב ים, על ספינה טרופה ועל נער אמיץ שלחם בגבורה בחבורה פרועה של שודדי ים רודפי בצע..." במילים אלה תיאר הסופר הנפלא ר.ל. סטיבנסון את ספרו אי המטמון.
ואכן, זהו אחד מספרי ההרפתקאות המסעירים ביותר והאהובים ביותר, על בני נוער בעולם כולו.
תרגום חדש זה סוחף את הקורא ומעניק לו חוויה שאינה נשכחת.