הביקורת נכתבה ביום רביעי, 12 באוקטובר, 2016
ע"י עמית לנדאו
ע"י עמית לנדאו
הרעיון עצמו נהדר, גם הרקע הפוליטי שמאחוריו מעניין, ומרגש אפילו הקישור הביוגרפי של סמי מיכאל הישראלי העיראקי שניסה אולי לכתוב וריאציה על "איך היו חיי נראים לו הייתי נשאר בעיראק". ולמרות הכל, הרגשתי משהו לא אמין בכתיבה עצמה. בין השאר אני מזדהה עם הקוראת שהעירה באחת הביקורות על השפה הנפוחה באופן מלאכותי. לי זה קצת הזכיר תרגומים של שירה ערבית בינונית שיצא לי לקרוא. ישנם אפילו מקומות שהרגשתי שהעברית של סמי מיכאל "לא יושבת" טוב וכאילו מתורגמת מערבית, ודווקא לא כמו שמתבקש בדיאלוגים (כמו אצל רונית מטלון הנהדרת) אלא בקטעים תיאוריים. אצל יצחק שמי (מהמחצית הראשונה של המאה ה-20) זה לא הפריע לי, כאן התחושה ארכאית.
4 קוראים אהבו את הביקורת
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
