הביקורת נכתבה ביום שישי, 22 באפריל, 2016
ע"י קארי
ע"י קארי
נראה לי שאני האישה הרביעית שכותבת ביקורת על הספר הזה. אולי לא בכדי שרק נשים כתבו עליו ביקורת.
בצער אציין שהתאכזבתי לאחר שקראתי את הנערה שהשארת מאחור שלדעתי היה כתוב הרבה יותר טוב,
אם כי אולי אני טועה אם לא ממרחק הזמן נתתי לזה יותר מידי הילה? גם שם חלק של הספר היה יותר חלש,
זה שדן בהווה. בכל מקרה היה ברמה הרבה יותר גבוה.
ייתכן מאד שאולי יש חבלה רצינית בתרגום, איני יכולה לקבוע כיוון שלא קראתי את המקור, דומה שבכל מקרה
קשה להוציא מזה משהו יותר מאשר רומן למשרתות... גם הסרט שהולך ונשלם אינו מבטיח הבטחה גדולה..
הנושא לכשעצמו יש בו המון מרכיבים שיכולים לשמש לרב מכר ולספר בעל עומק, התווים מסתתרים יפה מאד
בין דפי הספר, אבל הם מעט מידי, אפילו מצאתי את עצמי מדלגת די הרבה, אולי אם היו מסתפקים ב 250
עמודים זה היה משרת את העלילה הרבה יותר טוב.
מי שאוהב את הסגנון יכול להשקיע את הזמן ולהנות...
הציון שלי הוא 2.0 מתוך 5.0.
אולי זה ידרבן את המחברת לעשות עריכה יותר טובה, ואת ההוצאה להשקיע בתרגום יותר טוב.
תוספת בתאריך 20.8.16
ראיתי לא מזמן את הסרט וקצת לפני זה גם הורדתי עותק של הספר באנגלית באמת שם זה כתוב בשפה יותר
גבוהה, אבל כבר קשה לקרוא אחרי שדשתי בזה יותר מידי זמן, גם כשהשפה גבוהה וגם בסרט שהיה נסיון
מוצלח להשוות למקור, בכל זאת יש לזה ריח של רומן למשרתות..
2 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
מורי
(לפני 9 שנים ו-6 חודשים)
החלק הראשון של הנערה היה טוב והשני אכן עלוב. בללכת בדרכך כבר היה ברור שזו נוסחה
הוליוודית בסיסית ועלובה למדי.
|
|
|
שונרא החתול
(לפני 9 שנים ו-6 חודשים)
נראה לי שאת האישה ה-4,000 שכותבת ביקורת על הספר הזה, והאישה ה-40,000 שכותבת על ג׳וג׳ו מויס.
|
2 הקוראים שאהבו את הביקורת
