ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 22 באפריל, 2014
ע"י פרל
ע"י פרל
"איך קוראים לך?"
"בונד. ג'יימס בונד." (עמוד 109)
"ד"ר נו" מאת איאן פלמינג הינו הספר השישי בסדרת הספרים אודות הסוכן החשאי הבריטי ג'יימס בונד. ספר זה מתרחש אף הוא בעיצומה של המלחמה הקרה והמאבק הבין-גושי. פלמינג שירת בעת מלחמת העולם השנייה בצי המלכותי הבריטי, כעוזרו האישי של אדמירל ג'ון גודפרי, ראש המודיעין הימי הבריטי. פלמינג היה מעורב במספר מבצעי ביון מורכבים ומסובכים שלהם הייתה השפעה מכרעת על המלחמה. בין היתר לקח פלמינג בתכנון וביצוע "מבצע קציצה", באפריל 1943, בו השליך הביון הבריטי גופת קבצן לחופי ספרד, ולו זהות בדויה כקצין בריטי בכיר עם מסמכים סודיים מזויפים במטרה להטעות את הנאצים ולגרום לצבא הגרמני להפחית מסדר הכוחות והכוננות בסיציליה. ההונאה הצליחה והקלה על פלישת בעלות הברית לסיציליה. במסגרת תפקידו הקים פלמינג את יחידת "הקומנדו ה-30" או בשמה האחר כוח תקיפה 30, יחידת קומנדו שמנתה מתנדבים מן הצי, הנחתים והצבא הבריטי, שמשימתה הייתה לבצע פשיטות מאחורי קווי האויב כדי להשיג מודיעין על אמצעי לחימה ומערכות מתקדמות שברשות הצבא הגרמני, וכן לבצע פשיטות על מפקדות אויב כדי להשיג מסמכים ופריטי מידע מודיעיני. פלמינג אמנם הקים את היחידה ותכנן את מבצעיה אולם לא שימש כמפקדה בשדה הקרב. היחידה פעלה בהצלחה רבה לאורך כל המלחמה במבצעים בזירת הים התיכון בפלישות לסיציליה איטליה ובפלישה לנורמנדי. את לוחמי היחידה כינה פלמינג "אינדיאנים אדומים" ו- "אינדיאנים", ואף שאב השראה ממבצעי היחידה בעת שכתב את ספרי "ג'יימס בונד".
ג'יימס בונד הוא הדבר האמיתי. האייקון הבולט ביותר בספרות הריגול. כל הקלישאות אודות הסוכנים החשאיים הקשוחים ההורגים "למען המלכה והארץ" (או למען ארגון חשאי וסודי שמוכר רק בראשי-תיבות), כל הספרים שציירו את עולם הריגול כאנטיתזה לעולם הזוהר שברא פלמינג (פרי עטם של לן דייטון, ג'ון לה-קארה וגרהם גרין), מבוססים על דמותו של בונד והעולם בו פעל. הוא שירת במלחמת העולם השנייה כקומנדר בצי המלכותי, לחם בשורות "הקומנדו ה-30", ולקח חלק בפשיטות שערכה מאחורי קווי האויב: "המקלען כיוון את מכונת הירייה שלו אל צמרות המנגרובים מאחורי החוף. נשמעה השאגה המטרטרת והמהירה שבונד שמע לאחרונה מכיוון קווי הגרמנים בארדנים." (עמודים 120-121) לאחר המלחמה התגייס לשירות החשאי הבריטי והרוויח את הקידומת אפס-אפס: "הרישיון להרוג עבור השירות החשאי." (עמוד 32) הוא איש פעולה קר-רוח, המיומן בקרב מגע ומומחה מאין כמותו בשיטת ה-"שלוף דרוך-תירה". וכמובן שאת המרטיני שלו הוא שותה: "מנוער לא מעורבב, בבקשה." (עמוד 195)
בספר זה מטיל M, ראש השירות החשאי הבריטי שבעברו שירת כקצין בכיר בצי המלכותי והפליג: "בשיירות הארקטיות לרוסיה בזמן המלחמה" (עמוד 26), על ג'יימס בונד, המבצע הטוב ביותר בשירות החשאי הבריטי, שזה עתה החלים מפציעה, לבצע משימה "קלה" בג'מייקה. זאת על מנת לוודא כי הוא כשיר לשוב לשירות פעיל: "אני לא יכול להרשות לעצמי להמר עם אגף האפס-אפס." (עמוד 37) בונד נדרש לחקור את נסיבות היעדרותם של ג'ון סטרנגווייז ומרי טרובלאד, איש השירות החשאי הבריטי באי וסגניתו. עם הגעתו לג'מייקה מצטרף אליו קוורל, עוזרו הנאמן, והוא מבחין כי עוקבים אחר כל מעשיו. עד מהרה מתברר לבונד ולבחורה הצעירה והמושכת שמתלווה אליו, האני ריידר, כי באי המבודד קראב-קי שבים הקאריבי זומם לו ד"ר ג'וליוס נו, מתבודד מרושע בעל צבתות מכאניות המשמשות לו בתור ידיים ובעל משיכה סדיסטית לכאב, תכנית שטנית.
ד"ר נו הקים באי פרויקט בשיתוף המודיעין הסובייטי, המשבש באמצעות אותות רדיו את מערכות הטילים המונחים שבוחנים אנשי משרד ההגנה האמריקני באי סמוך. מטרתו הסופית של הפרויקט הינה להצליח להשתלט על מערכת הנחייה של הטיל בעת שיגורו בכדי לשנות את יעדו כך שיפגע בערים בארצות הברית גופא: "אתה צודק, מר בונד. זה בדיוק מה שאני, מטורף. כל האנשים הדגולים הם מטורפים. הם אחוזים טירוף שמניע אותם קדימה לעבר יעדם. גדולי המדענים, הפילוסופים, המנהיגים הדתיים – כולם מטורפים." (עמוד 199) אולם לא איש כבונד יירתע נוכח האתגר. כאשר שלום העולם החופשי מוטל על הכף יוצא המרגל הבכיר ביותר של עולם הספרות לחרף נפשו למענו: "בונד אמר בחדות, "תשכח מזה." השלושה סבו על עקביהם. שיניים לבנות הבהיקו בפיות פעורים. בונד ירה באחורי מביניהם בראש ובשני בבטן. האקדח של המוביל התרומם. כדור שרק ליד אוזנו של בונד ונעלם במנהרה הראשית. האקדח של בונד הרעים. האיש אחז בצווארו, הסתחרר באיטיות ונפל לעבר המסוע. ההדים רעמו לאטם מעלה ומטה במנהרה. עננת אבק דק עלתה באוויר ושככה. שתיים מהגופות שכבו ללא ניע. זה שנפצע בבטנו התעוות ופרכס." (עמוד 263)
פלמינג הוא מספר בחסד והעלילה, על אף מרחק השנים וההתפתחויות הטכנולוגיות והגיאופוליטיות, הינה מרתקת. לא לחינם מנה הסופר לי צ'יילד (מחבר סדרת הספרים אודות ג'ק ריצ'ר) את הספר ברשימת עשרת המותחנים הטובים ביותר שקרא (יחד עם "נשיא על הכוונת" ו-"המרדף אחר אוקטובר האדום") והסופר ריימונד צ'נדלר כינה אותו: "מלאכת מחשבת... כתוב יפהפה" (מתוך הביקורת של הסופר שפורסמה בעיתון "סאנדיי טיימס", וכן על גב כריכת הספר) על תרגום הספר הופקד אסף כהן שעשה מלאכה נאה ביותר, ולא פחות חשוב מכך מלאכה מדויקת. ראויות לשבח גם הערות השוליים מאת המתרגם לאורך הספר. מומלץ בחום רב!!!
"ד"ר נו" מאת איאן פלמינג,
באנגלית "Dr. No",
By Ian Fleming,
בשנת 1958,
יצא בעברית בהוצאת ידיעות ספרים,
בשנת 2008,
תרגום: אסף כהן,
מכיל 283 עמודים.
4 קוראים אהבו את הביקורת
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
