ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 4 באפריל, 2014
ע"י Leilany
ע"י Leilany
כאשר שמעתי על יציאתו לאור בעברית של הספר החדש בסדרת רב-פקד רוי גרייס, מיהרתי לספריה לבדוק האם הגיע עותק של הספר.
עותק אכן היה, אך בגלל בלבול כלשהו, לא ניתן היה להשאילו באותו השבוע. לאחר שבוע של ציפיה מורטת עצבים, הגעתי לספריה והספרנית הודיעה לי בחגיגיות שניתן להשאילו. התחלתי לקרוא כבר בדרך מהספריה, בעודי צועדת הביתה.
הספר מעולה, כמו שאר הספרים בסדרה. נקרא בנשימה עצורה.
אני אוהבת את הפשטות בספריו של פיטר ג'יימס. לא צריך לחשוב הרבה ולנחש. פשוט לשקוע בספר עם עלילה קצבית ודמויות שקל לאהוב.
יש דבר אחד מאוד מטריד שפוגם מאוד בהנאה שבקריאת הספר, והוא התרגום.
המתרגמת עשתה עבודה נוראית. בכל פרק בספר נמצאה טעות (ובספר בן 115 פרקים, אלה הן ה-ר-ב-ה מאוד טעויות).
ניחא טעויות כתיב, אבל שינוי פתאומי של שמות הדמויות? קנדי במקום קרלי? איך זה קורה? חוסר מקצעיות משווע מצד המתרגמת. נראה שההוצאה מיהרה להוציא את הספר, כך שלא טרחה להשקיע בהגייה. מאכזב.
3 קוראים אהבו את הביקורת
3 הקוראים שאהבו את הביקורת
