ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 3 באפריל, 2013
ע"י Reut.Zaro
ע"י Reut.Zaro
קראתי את התרגום לעברית אחרי שקראתי את המקור לפני כמה חודשים.
הספר עצמו מעולה, המשך מרתק ל"ימים יגידו" הראשון וגם הוא, כמו קודמו, משאיר את הקורא עם טעם של עוד.
ג'פרי ארצ'ר מצליח, שוב, לרתק אותי משך כל הספר עד סופו בקריאה חסרת נשימה ועם דמויות כל כך נהדרות וציוריות.
לצערי, ולצער מי שקורא רק בעברית, התרגום לעברית לוקה בחסר ויש בו כמה שגיאות מזעזעות וצורמות שמי שקרא את המקור מבחין בהן מיד. חבל שמודן לא משקיעים קצת יותר בתרגום ובהגהה שלאחר תרגום לפני שחרור הספר לחנויות.
5 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
Reut.Zaro
(לפני 12 שנים ו-6 חודשים)
התחלתי לקרוא באנגלית רק לפני כשנה, עד אז קראתי הכל בעברית. אני קוראת את התרגום אחרי המקור כי מעניין אותי לראות איך תירגמו את היצירה ואיך אנשים אחרים יקראו אותה (כי רוב מכריי קוראים בעברית, מה לעשות, יותר נוח לקרוא בשפת האם שלך).
זה צורם לי לקרוא שמתרגמים והוצאות ספרים לא משקיעים הגהה נוספת כדי לוודא שטעויות צורמות כמו הדוגמה שהבאתי לא יקרו. כמו כן, לא טענתי שהטעות נעשתה מבורות אלא מתוך חוסר יחס ותשומת לב, דבר מציק כשלעצמו. |
|
|
vovina
(לפני 12 שנים ו-6 חודשים)
זו באמת טעות מצערת ומיותרת, שברור שנעשתה מחוסר תשומת לב ולא מבורות. אבל שאלה אחרת: גם אני קוראת כמעט רק אנגלית (או עברית מקור או עברית מתורגם משפות שאינן אנגלית), וככלל נמנעת מקריאת כל ספר מתורגם מאנגלית, מהסיבה הפשוטה שאם אני יכולה לקרוא בשפת המקור, למה להתעצבן מהתרגום? גם התרגום הכי טוב וחף מטעויות עדיין לא ישווה למקור. הלוואי שהייתי יודעת גם יפנית ונורבגית.
אז מעניין אותי לשאול למה קראת את התרגום אחרי שקראת כבר את הספר באנגלית? מה קיווית לקבל מקריאת התרגום שלא קיבלת בקריאת המקור? |
|
|
Reut.Zaro
(לפני 12 שנים ו-6 חודשים)
למשל, הדוגמה שהכי הציקה לי
היא בפרק 22, ממש בהתחלה כשהם מתארגנים לערב השנה החדשה ויש שם משפט שתורגם "הוא ידע שאם יעשה זאת, יבלה את חג המולד בצינוק". גם אם לא הייתי קוראת את המקור זה לא ממש נקרא הגיוני מבחינת הזמנים אבל קראתי והמקור הוא "but he knew that if he did, he would be arrested and be spending new year's eve in solitary confinement". לא תסכימי שזו שגיאה צורמת?
|
|
|
vovina
(לפני 12 שנים ו-6 חודשים)
שלום רעות, האם תוכלי לפרט דוגמאות לשגיאות מזעזעות וצורמות?
|
5 הקוראים שאהבו את הביקורת
