ביקורת ספרותית על בבקשה תשגיחי על אמא מאת קיונג סוק שין
בזבוז של זמן

---

רק צריך לפתוח את הספר לעמוד השער כדי להבין למה חייבים להחזיר אותו מיד למדף: "תרגום מאנגלית"!

לא כל יום אני שוללת ספרים בגלל התרגום. לומר את האמת, זה כמעת ולא קורה. אני סומכת על מתרגמים, אני סומכת על כך שהם עושים עבודה טובה. אבל אם יש דבר אחד שמטריף אותי זה תרגום-כפול. מה זאת אומרת? ספר שנכתב במקור בשפה משונה ביותר שהגיעה לעברית רק דרך אנגלית (וזה משום מה תמיד, תמיד אנגלית...).

אוקיי, אני יודעת שכנראה אין אף מתרגם מקוריאנית לעברית, אבל יש סיבות ממשיות לכך שלא היו אמורים לתרגם את הספר הזה מלכתחילה (חשוב להדגיש כי קראתי את "בבקשה תשגיחי על אמא" באנגלית ואחרי כן דפדפתי בתרגום לעברית לקראת כתיבת הביקורת). נתחיל מצורת הכתיבה המשונה - "בבקשה תשגיחי על אמא" כתוב בחלקו בגוף שני. שיטה זו מאפשרת לקורא להיחשף לדמויות בצורה עקיפה אך כוללת. באנגלית, לא אהבתי לא את הרצף ולא את הסגנון. זה הרגיש לא נעים, לא חלק. אבל התמודדתי.

בעברית, הרצף זוועתי, שימו בצד לרגע את העובדה שרוב העדינות והיופי של גוף שני הולך לאיבוד (אפילו שם הספר - "תשגיחי" לעומת "תשגיח". באנגלית, ואני מניחה גם בקוריאנית, יש דו-משמעות יפה, כך שלא ניתן לדעת במי מדובר. בתרגום, זה ברור מדי.). הכל מרגיש קטוע ולא נעים, כאילו העבירו את האי-נוחות של האנגלית דרך מכשיר רעש. זה מרגיש כמו תרגום כפול, זה מרגיש רע. (נתעלם, גם, מהעובדה שהתרגום לאנגלית בכלל לא הייתה טובה במיוחד!)

היתרון היחידי ל"בבקשה תשגיחי על אמא" נמצא בסיפור עצמו. זה לא סיפור מקורי במיוחד, אבל עצם העובדה שזה מתרחש בתרבות שונה כל כך מהישראלית (או המערבית המוכרת לנו) נותן לזה זיקת מקוריות שאכן שווה משהו. אבל לא מספיק. לא מספיק כדי להסתיר את כל שאר הבעיות (דמויות קצת שטוחות, סגנון מעורפל מדי וכו').

יש חשיבות לספר, יש בו גם משהו קצת מעניין (לא מרתק, אבל נחמד). למרות זאת, תרגום כפול מחריד ביותר ואבדן רוב יופי הכתיבה מורידים משמעותית את ערך הגרסה הישראלית. אי אפשר להמליץ.

» ביקורות נוספות של ביבליו
» ביקורות נוספות על בבקשה תשגיחי על אמא