ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 18 בינואר, 2011
ע"י מורי
ע"י מורי
"מבקר ספרות בגמלאות, בן שבעים ושתיים גר... עם בתו בת הארבעים ושבע ונכדתו בת העשרים ושלוש. אשתו מתה בשנה שעברה. בעלה של הבת עזב אותה לפני חמש שנים. החבר של הנכדה נהרג. זה בית אבלים, בית של נשמות פצועות, ובכל לילה בריל שוכב ער בחושך, מנסה לא לחשוב על עברו וממציא סיפורים על עולמות אחרים". זה, בתמצית, סיפור המעשה וזה מסופר בעמוד 71. את זה מספר מי ששולח את אוון בריק, מושא סיפורו של אוגוסט בריל בלילות ערותו. מדוע הוא שולח אותו? הוא שולח אותו כדי לגרום להפסקה של המלחמה המשתוללת בארה"ב גופה, פרי דמיונו של בריל.
מבולבלים? נתחיל שוב: אוגוסט בריל בן ה-72 מתקשה להירדם. כדי להעביר את לילותיו הוא ממציא סיפורים כשבאחד מהם מופיע ליצן מסיבות בשם אוון בריק, בחור בסוף שנות העשרים שלו, המוטל לילה אחד לתוך מלחמה המתרחשת בארה"ב. יש כבר עשרות אלפי הרוגים ומספר עצום של פצועים והרס בכל פינה בארה"ב השסועה. מישהו מחליט להטיל על קורפורל בריק ללכת ולעשות מעשה שיפסיק את המלחמה המומצאת במוחו של בריל. כיצד יעשה זאת? הרי בריל הוא ממציא הסיפור וגם ממציא המעשה שיעשה בריק שימנע מבריל להמשיך במלחמה במחשבותיו. פרדוקס מרתק.
אבל הסיפור נקטע פתאום בשני שליש הספר ואז אנו עדים לשיחה בין הסב והנכדה, שיחה הסבה בעיקר על הפגישה בין בריל לבין אשתו סוניה, חייהם ולבסוף מחשבות על החבר של הנכדה, זה שנסע לעירק ומצא את סופו במוות מכוער.
עד שני שליש הספר אנו עדים לסיפור בתוך סיפור, מעשה קלאסי של אוסטר. אבל יש כמה מאפיינים לספריו של אוסטר: בייסבול, ברבן, וולטר ראלי (ריילי) וסיפור בתוך סיפור. המאפיין האחרון מתרחש כאן כסיפור פאנטסיה והמאפיין הראשון מוזכר בחטף. אז יש כאן אוסטר, אחד היודע לספר סיפור גם כשהסיפור אינו ממש מבריק. אבל במשך כל הקריאה בחלק הפנטסטי לא יכולתי לרגע להשתחרר מהתחושה שדווקא מורקמי היה עושה מטעמים מהסיפור, מעבה אותו ושותל ריאליזם מוצק בתוך המסגרת הסוריאליסטית, מומחיות מורקמית מוכחת.
האם לקרוא את הספר? זה כאילו בכלל משנה לחובבי אוסטר מה דעת הביקורת. בוודאי לקרוא. בסה"כ זו נובלה מעניינת ולעיתים מרתקת והרי יש כאן לא מעט צלו"י (צריך לסמן וי).
התרגום הוא של מיכל אלפון, מתרגמת גרועה המשטיחה את המקור, הופכת אותו לתרגום קר, מילולי בעיקר ועקר. מישהו צריך למנוע ממנה את עבודתה הגרועה.
קורא אחד אהב את הביקורת
1 הקוראים שאהבו את הביקורת
