בזבוז של זמן
הביקורת נכתבה ביום שני, 10 בינואר, 2011
ע"י חמדת
ע"י חמדת
בעקבות המלצות חיוביות שקראתי אודות הספר ,היו לי ציפיות
גדולות .אבל התאכזבתי . אם אני קוראת ספר במשך שבוע ימים
ומגיע לעמ' 66 ,בשבילי -זה אומר דרשני .ובכן לא הצלחתי
לקבל שום ניצוץ הנאה מהספר ,למרות שהחומרים הספרותיים
שממנו בנוי הספר הינם טובים מאוד . אז מה קרה לי שלא
הצלחתי להתחבר ? ראשית שפת הכתיבה שמטשטשת בין הווה
לעבר לעתיד ,כך שרצף חוויות הקריאה נקטעת כל הזמן .עודף
של כינויים וטיפוסים שמצריך מפת התמצאות בכל פעם מחדש .
התרגום ישן ,ובעל משפטים שברור שלא כך מדברים צוערים
שבאו משכבות מעמדיות נמוכות .נכון שהתרגום הספר הינו
רלוונטי לשנים שתורגם בשנות ה-80 ,אבל היום לא ניתן
לקרוא אותו ולהנות ממנו ללא גיחוך מסוים .והערה אחת
קטנה: גם עטיפת הספר רדודה במושגי העטיפות של הוצאת עם עובד .
קורא אחד אהב את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
לאנקה -אנסה
|
|
|
אנקה
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
לחמדת, אנא ממך. תני לו הזדמנות.
תקראי עד הסוף. מבלי להיות ספוילרית פשוט תני לעצמך לצלח את עמ' 100.
זה סיפור שנבנה בחלקים ובהדרגה. נכון שזה לא כמו חגיגת התיש ותעלולי של ילדה רעה. אבל לא כתבתי ביקורת אוהדת סתם. נדמה לי שזה היה הספר השני שכתב ורגס. עדיין ניכרה בוסריותו. אבל רצונו של אדם כבודו ורצונך כבודך:) |
|
|
נולי
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
עכשיו חייבים לקרוא:))
לאחר בקורתך ובקורתה של אנקה באמת מרגישה צורך לקרוא את הספר.זה הכיף באתר הזה,מגוון אנשים עם מגוון דעות מבורכות.
|
1 הקוראים שאהבו את הביקורת