הביקורת נכתבה ביום חמישי, 4 במרץ, 2010
ע"י a.s
ע"י a.s
למען הגילוי הנאות, אינני אדם שנחשב לרומנטיקן מובהק, אבל אני בהחלט יודע ואדע להעריך רומנטיקה שמתרחשת סביבי. החלטתי לקרוא את הספר בעקבות הסרט "היומן" שהפך לתסריט מפרי עיטו של ספארקס..
ללא כל ספק, הספר הזה איננו עומד בשורה אחת של תחושות מצמררות ונוגעות כמו שתחושו כשתקראו את ה"יומן".
הבסיס של הספר הזה הם המכתבים, ואני יכול לומר שאם נתמצת את הספר רק לקודקס של המכתבים זה יספיק בכדי להעביר את אותה הרגשה שהספר בכללותו עם העלילה מעביר.
לא די בכך שהספר לא מתקרב לסטנדרטים של ספר רומנטיקה מעורר מערבולות אלא גם שהתרגום קלוקל מאוד, כזה שגורם לך לא פעם להניח את הספר בצד.. ולומר- "מאסתי"..
לסיכום,
לא חובה!!!
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
מסכימה לגבי התרגום
שדי עצבן אפילו, אבל אם קוראים אותו שלא בצילו של "היומן" אז הוא לגמרי שווה ~ . ~ ספר בנות ללא ספק : )
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
