ביקורת ספרותית על אחוי - רומן פסיכולוגי מאת דורית שנקמן-שפיץ
ספר טוב

---

הספר מרתק מעניין ואיכותי, רק שיש בו בעייה לא מובנת, הבעיה לא קיימת עבור כולם אך היא קיימת, בכל ספר אחר כשיש קטעים או משפטים בשפה זרה או מושגים לא ידועים גם בשפה גם בשפה העברית יש למטה בתחתית הדף תרגום והסבר מלא. בספר זה יש הרבה משפטים באידיש וקטעים ארוכים שהם מאוד חשובים לרצף התוכן בשפה האנגלית. אני צברית ילידת הארץ שלא יודעת שפות אחרות ועובדה זו מקשה עלי לסיים את הספר מכיוון שבכל פעם אני נאלצת לחפש מתרגם וזה תוקע אותי בספר. אני אוהבת את הספר וקראתי ממנו שני שליש. הסיפור מעניין ומרתק. מסוג הספרים האהובים עלי. אך בעיית השפות המוכנסות בו בנדיבות רבה וללא תרגום הורסת לי את הטעם בספר. אני מקווה שהסופרת תקרא את שאני כותבת כי לא מצאתי דרך אחרת להגיע אליה.

» ביקורות נוספות של זלי
» ביקורות נוספות על אחוי - רומן פסיכולוגי