ביקורת ספרותית על מועדון המכוניות של מצרים מאת עלאא אל-אסוואני
ספר מעולה

---

משלושה ספרים מאת עלאא אל-אסוואני, למדתי שבמצריים ישנם כמה קבועים בין אם השנה היא 2013 ("רפובליקה כאילו"), 1991 ("בית יעקביאן"), או 1950 ("מועדון המכוניות"):

1. שיכבה חברתית מצומצמת עושה חיים על חשבון שאר העם.

2. מדי פעם משתנה מי זוכה להשתייך לאותה אליטה שלטת. לפני 1952 אלה היו קופטים, יהודים, ארמנים ויוונים. אחרי 1952 התקבעה אליטה של קציני צבא ואותם אנשי עסקים שהקצינים הרשו להם לנהל את הכלכלה תמורת שוחד.

3. תעצבן את השלטון, תיעצר.

4. תיעצר בגין פעילות פוליטית, תעונה.

5. נשים הן סחורה.

לשמחתי, בעוד מצריים עצמה די חד-גונית ככה, הספרים של אל-אסוואני מגוונים מאד. הדמיון שלו לדמויות ולעלילות פשוט נפלא.

לצערי, מיציתי בזאת את כל ספרי אסוואני שתורגמו לעברית! נשארו שניים, והם נשמעים לי מעניינים: "שיקאגו", על מהגרים מצריים בארה"ב, ואוסף של נובלות הנקרא בערבית משהו כמו "עצים מתהלכים באלכסנדריה".

יש לקוות ששני הספרים האלה יזכו בקרוב לתרגום עברי. אסוואני, כמו אינטלקטואל מצרי טוב, לא אוהב אותנו ולכן מתנגד שספריו יתורגמו לעברית. אבל זה בסדר גמור כי אז כל מה שדרוש זה שאיזה מו"ל ישראלי יחליט שכדאי, וסרבנותו של אסוואני המוכשר והרשע תורמת לאותה כדאיות כי לא צריכים לשלם לו תמלוגים.

» ביקורות נוספות של strnbrg59
» ביקורות נוספות על מועדון המכוניות של מצרים