הביקורת נכתבה ביום שלישי, 20 בספטמבר, 2022
ע"י מירי דליצקי
ע"י מירי דליצקי
תשעה זרים מושלמים. ליאן מוריארטי. מאנגלית: אביגיל בורשטיין. 430 עמודים. הוצאת כנרת
"קואן הוא פרדוקס שמוביל להארה" אמרה מאשה "קואן מדגים את הליקויים שבחשיבה ההגיונית!"
"אני יודע מה זה קואן" אמר יאו באיטיות
"ברגע שהם ייכנעו וישלימו עם זה שאין פתרון, הם יהיו חופשיים. זה הפרןדקס המרכזי בקאן הזה" אמרה מאשה "הפתרון הוא אין פתרון" עמוד 329.
בסקירה אודות הספר הזה אני חייבת להדגיש כי התרגום לעברית רצוף אין ספור טעויות תרגום, הגהה ולשון. בצורה חריגה. וזה העיב על הקריאה הרציפה בספר. לרגע אפשר היה לחשוב שהספר ראה אור מבלי שמישהו באמת בדק אם הספר יכול לצאת בעברית.
ולעלילה עצמה:
תשעה זרים מושלמים מגיעים ל"בית הרוגע" שבו הם אמורים לעשות שינוי בחייהם. כל אחד מגיע עם הרקע האישי שלו ומטרה להכניס גוון אחר לחייו.
מבין התשעה פרנסיס היא הדמות שדרכה אנחנו מתוועדים למקום, לאנשים שמנהלים אותו, לקשרים שבין הדמויות ול"מאחורי הקלעים" של בית הרוגע. פרנסיס שחוותה על בשרה הונאה רומנטית מאלה שמקובלות באינטרנט מחליטה שהיא רוצה לעשות שינוי. מה זה בעצם "לעשות שינוי" והאם נדרש לשם כך לסוע אלפי ק"מ הרחק מחייך.
שאר הדמויות שמגיעות לריטריט לא הצליחו לעניין אותי.
את המקום מנהלת מאשה. שמכל הדמויות שמופיעות בספר היא המעניינת מכולן. מאשה עברה טלטלה עצומה בחייה. מאשה מהנדסת את התודעה של האנשים באמצעים שונים ובעיקר משונים. לא רק של האורחים אלא גם של הצוות שעובד במקום.
ייתכן והסדרה שמבוססת על הספר תהיה טובה יותר מהספר עצמו. שהרגיש לי קצת כמו תחקיר של חיים אתגר ולא משהו מעמיק יותר.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת