אינני קורא בצורה מתוכננת או מסודרת. אני בדרך כלל מתחיל לקרוא לגמרי באקראי.
למרות שלעתים אני משתדל ש"האקראי" הזה יהיה של סופר בעל-ערך. כמו שקרה לי עם הספר הנ"ל. ד.ה. לורנס הוא סופר בריטי קלאסי שקראתי יצירות שלו בעבר. בספר זה הוא מספר את קורותיהם של שלושה דורות של משפחת ברנגוון, שהיא משפחה חקלאית אמידה, באחד המחוזות הפרובינציאליים של אנגליה. הסיפור מתרחש בטווח הזמנים, בערך מהחצי השני של המאה בתשע-עשרה עד שנת 1905. תום ברנגווין ששייך לדור הראשון שמתואר כאן, הוא אחד מכמה אחים והוא יורש את החווה החקלאית. מתאהב ומתחתן בגיל מאוחר יחסית עם לידיה, שהיא פליטה ממשפחת אצולה פולנית, עם בתה אנה שתום מהווה אב חורג שלה...
למרות הצירוף הבלתי-רגיל הזה, הם איכשהו מתגברים ביניהם על המכשולים של הרקעים השונים כל-כך ותום מתקרב מאוד דווקא לבתו החורגת. היא מצדה בבוא הזמן מתאהבת בבן דודה החורג ומקימה עמו משפחה רבת- צאצאים. שמותיהן של אורסולה, הבת הבכורה, שמייצגת את הדור השלישי בתקופה "המודרנית", (תקופתו של לורנס עצמו) ולה מוקדש כל החלק השני של הספר וגם של גודרון אחותה – נשמעו לי מוכרים... ומה רבה הייתה הפתעתי לגלות שבעצם מדובר בספר המקדים, לסיפרו האחר של לורנס שקראתי לפני שנים רבות באנגלית: "נשים אוהבות"... לאמיתו של דבר מדובר בספר ארוך אחד, שלורנס התחיל לכתוב, אבל בסופו של דבר חילק אותו לשני ספרים שהם "כאילו נפרדים"... מה שמוזר מאוד בעיניי הוא ש"הקשת בענן", הוחרם על ידי הצנזורה הבריטית בשעת יציאתו לאור כ"פורנוגרפיה".
כל זה כנראה בגלל קטע די-קצר וזניח על יחסים לסביים, שהוא מתאר בין אורסולה לבין אחת ממורותיה... הקטע שמתאר זאת, הוא קצר עד שכמעט לא שמים-לב אליו... מה עוד שאותה המורה "חוזרת למוטב" ומתחתנת באהבה עם אחד מהגיבורים ואורסולה עצמה מתאהבת באהבה מיוסרת עם אחר, אנטון, שהוא חייל בריטי - גם הוא ממוצא פולני...
לורנס מתאר כאן, את טיבה ההפכפך של נפש האדם. בגברים המתוארים בספר יש גם משהו נשי - הנשים שולטות בהם! הם מאוהבים בנשותיהם בצורה בלתי רציונלית ו"נכנעים לפקודתן" ואילו דווקא הנשים הן השולטות; "הן הגבר שבבית" והן מנסות לפחות לצאת לחופשי מהכבלים שהחברה הויקטוריאנית הקונבנציונלית, הטילה עליהן. בייחוד הוא מתאר כך את אותה אורסולה, שאת המשך מעלליה עם אהוב אחר, אפשר לקרוא ב"נשים אוהבות"... כל זה על רקע המהפכה התעשייתית שעברה על אנגליה באותן השנים והעולם שמשתנה במהירות. הספר יצא לאור בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה ועל רקע ההיסטריה המלחמתית שאפפה את אנגליה, אפשר אולי להבין מדוע הוא נאסר אז לקריאה, כשבעיניי הקורא העכשווי הוא נראה די תמים... הספר שקראתי הוא די ישן וכתוב ב"עברית של שבת" שכבר לא רואים בתרגומים רגילים אבל אני ממליץ עליו מאוד למי שטרם קרא.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
