ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 19 באוגוסט, 2020
ע"י עודד
ע"י עודד
זהו הספר הראשון בסדרת הבלש הארי הולה. וכאן מתעוררת בעיה מסוימת לקורא בעברית:
הספר הראשון בסדרה הינו השישי שתורגם לעברית. בהתחלה תורגם מנורבגית (ע"י רות שפירא, שמתרגומה הקולח נהניתי עד מאוד) הספר "אדום החזה" שהוא השלישי בסדרה. הספר הצליח בישראל כיוון שזהו ספר כתוב טוב, מותח, ואולי גם כיוון שהעלילה קשורה במלחמת העולם השנייה. ראו בהוצאה כי טוב, ובכל שנה הוציאו לאור תרגום נוסף מהסדרה. מובן, יחסי היצע וביקוש, או משהו כזה.
השנים חולפות, ספרים 7-3 בסדרה תורגמו זה מכבר לעברית, ורק כעבור 6 שנים הוחלט לתרגם את הספר הראשון בסדרה. מזל שלא קניתי ורק שאלתי את הספר בספרייה...
לסיכום, הספר הראשון בסדרה, פרט לעובדה שמתרחש באוסטרליה ולא בנורבגיה, לא שווה לדעתי את הזמן. העלילה לא מחדשת יותר מדי על הבלש האלכוהוליסט המועד. וספרים קודמים (למעשה עוקבים) בסדרה מותחים ומתוחכמים יותר, לדעתי.
כמובן, שחובב ספרי מתח ובילוש בעברית שלא נחשף לסדרה, כיוון שנחת ממאדים רק לאחרונה, או שהיה מאוד עסוק בעשור האחרון, מוזמן להתחיל את הקריאה בספר הראשון בסדרה.
ואקסיומה קטנה לסיום: "תמיד קיים דפוס, לא מפני שהרוצח מתכנן דפוס כזה, אלא משום שכל בני האדם הם בעלי חיים שמונעים ע"י הרגלים".
8 קוראים אהבו את הביקורת
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
