ביקורת ספרותית על דרך הנקמה מאת אנתוני וארן
ספר לא משהו

---

"כי קטטה היא כמו מלחמה. עליך לדעת מי המנצח לפני שתוכל לדעת מי צדק שפתח בה. ולפעמים מנצח זה שלא רצה להילחם. אז הוא שצדק" (עמוד 24).

הספר "דרך הנקמה" מאת אנתוני וארן (הוצאת כנרת זמורה ביתן, 2017) הוא ניסיון אמיץ וראוי של סופר לכתוב ספר דוגמת אלה שכתבו סופרי ההרפתקאות והפעולה הדגולים ז'ול ורן, ג'וזף קונרד ורודיארד קיפלינג אודות גברים הרפתקנים בשיאה של התקופה האימפריאליסטית של המאה ה-19. חיילים אבודים שצללו אל לב האפלה (כשם ספרו של קונרד) ועתה הם חוצים את העולם תרים אחר נקמה וגאולה.

עלילת הספר נפתחת בבורמה בשנת 1852. ארתור באומן סמל בפלוגה הראשונה שבחטיבת הרגלים מדראס. צבא חברת הודו המזרחית הבריטית. במהלך מלחמת אנגלו-בורמה השנייה מציב אותו המיג'ור קבנדיש תחת פיקוד קפטן רייט למשימה סודית. לדברי קבנדיש, "סמל, קפטן רייט אמר לי שאתה נמצא על הסיפון ושהוא ממליץ לי לפגוש אותך. הוא אמר שאתה לוחם אמיץ כמעט... אי הוא קרא לזה? אה, כן! 'נועז חסר רסן!' הקפטן אמר שנלחמת כמו אריה תחת פיקודו במהלך ההתקפה על ארמון אמריצר" (עמוד 20).

באומן, הקפטן ועשרה חיילים שבאומן בחר מפליגים במעה הנהר ללב בורמה. הם נתקלים בכוח אויב ונאלצים להילחם כנגד אויב עדיף. אז מתגלה באומן כלוחם מיומן כמנהיג קרבי קשוח. "באומן הניח ברך אחת על הסיפון והרים את רובהו. הקליע פגע בלסתו של חייל האויב הראשון שכף רגלו דרכה על הסירה" (עמוד 57). על אף גבורתם בקרב, באומן וחייליו נופלים בשבי ועוברים עינויים. מילה אחת הופכת למנטרה עבור באומן ואנשיו, שמעצימה את כוח הסבל שלהם מול העינויים הקשים: "לשרוד". ובכל זאת, רק מעטים מצליחים להימלט משם בחיים.

שנים לאחר מכן, בלונדון, מגלה באומן, העובד כשוטר מקוף (ונמלט בלילות מסיוטיו למבוך של אלכוהול ואופיום), בתעלת ביוב גופה שהושחתה כליל. נדמה שהקורבן עבר אותה התעללות כמו בג'ונגל של בורמה. והמילה "לשרוד" נמרחה בדם ליד גופתו. באומן משוכנע שהאשם במעשה הוא אחד האנשים שהיו איתו בשבי ומחליט ללכוד אותו. המרדף של באומן יוליך אותו משכונות העוני של לונדון אל המערב הפרוע של ארצות הברית.

תרגום הספר לא מוצלח. כך למשל אין לתרגם את המונח "first company" כ"החברה הראשונה" כשמי שמשתמש בו הוא חייל ותיק. פירושו הוא הפלוגה הראשונה. וזוהי רק שגיאה אחת. בנוסף לא כולם יודעים מה פירוש חברת הודו המזרחית ומוטב היה לצרף הערות מתרגם בגוף הספר למונחים היסטוריים.

הספר הוא מסע הרפתקאות מעניין ולעתים מותח. מנגד נראה שהספר לא אפוי עד הסוף משום שלצד קטעי פעולה ומתח מרתקים, כמו גם דמותו של באומן שקל לאהוד, ישנם בספר רגעים שדומה שהסופר הבין מה הוא רוצה לומר ולא טרח לבדוק אם גם הקורא יבין זאת. וחבל. בסך הכל ספר נחמד מאוד שהחזיר אותי לספרים שקראתי בנעורי.

» ביקורות נוספות של פרל
» ביקורות נוספות על דרך הנקמה