הלקסיקון לשיפור הלשון כלי מחזיק ברכה הוא לכל המבקש והמבקשת לתקן את לשונם, להרחיבה ולשכללה, לדייק בהגייתם, להיטיב את סגנונם, לדעת להשתמש במכמני הלשון, במיטב ניביה ומונחיה - ישנים וחדשים. הלקסיקון, הערוך בסדר א"ב, כולל כאלף ערכים מהם רחבי יריעה ומהם קטנים יותר. בין הערכים המקיפים: טעויות הגייה במלים עבריות ולועזיות ותיקוניהן: כתיב מלא על פי כללי האקדמיה ללשון; לשון המקרא ולשון חכמים, ובו הוצבו, זה לעומת זה, מלים וביטויים נרדפים מלשון המקרא מכאן ומלשון חכמים מכאן; מכתב, ובו הלכות כתיבת מכתב ועריכתו; ניבים, וכן פתגמים ומימרות, ובהם מאות פניני לשון ממיטב ספרותנו לדורותיה; פיסוק, ובו כללי הפיסוק ושימושיהם המודרניים, וציון המגמות המסתמנות בעניין זה בספרותנו ובספרות העולם. המחנך והבלשן, ד"ר ראובן סיוון, חבר יועץ באקדמיה ללשון העברית, השקיע בחיבורו זה מפרי ניסיונו הרב והמגוון בהוראה במוסדות חינוך לשלביהם, בהדרכת מורים, קריינים ושומעים עבריים משכילים בארץ ובתפוצות, ומפרי מחקריו הנודעים בתולדות לשוננו, מהותה ודרכי התפתחותה והתחדשותה.

שם הספר
לקסיקון דביר לשיפור הלשון
The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary
מבחר ניבים ומימרות - (מהדורה משופרת)