זמן רב אחרי שעזב את רומניה, חוזר לשם המספר כשליח מיוחד של תחנת רדיו ישראלית,
שבא לסקר את הבחירות הדמוקרטיות אחרי מהפכת 1989.
לצד מסע הבחירות מתרחש מסע החזרה של המספר אל הכפר ואל האהבה,
אל נעוריו ואל נעורי הארץ, ובמיוחד אל השפה.
הוא כותב את הדברים ברומנית, שפה שניסה להדביר בקרבו, כמו גם את רומניה כולה,
בנסיון להיות ישראלי, "לדעת עברית יותר טוב מבני הארץ".
במונולוג פנימי מסעיר, המספר מנסה להשביע את הזמן ואת האהבה, עד המשפט המזעזע שחותם את הכול.

יותם ראובני נולד ביאשי, רומניה, ב-1949.
בישראל מ-1964.
למד בבית הספר התיכון באשדוד.
שירת בנח"ל בקיבוץ משגב עם.
היה עורך ב"הארץ" וב"ידיעות אחרונות".
ספרו הראשון, "בעד ההזיה" הופיע ב-1978 וזכה לשבחים רבים.
בין ספריו: "שירים 1970 - 2009", "יומן לילה", "פשר המעשים".

"החזרה" הופיע בהוצאת המכון הרומני לתרבות.
"הכנות הכובשת של הספר,
שנכתב כמו בנשימה אחת, גורמת לכך שהקורא כמעט לא שם לב למקוריות האמנותית שלו,
ונסחף בסיפור עצמו. הספר כולו הוא קינה שאין לה ניחומים,
של מי שחוזר למקום הולדתו מתוך תקווה שימצא שוב את גן העדן האבוד של הילדות ושל האהבה הראשונה, אולי היחידה."
– נֶדֶאָה בּורקָה
רֶאליטאָטֶאה אֶבּרָיקה
הספר תורגם לעברית על ידי המחבר.

יותם ראובני

יותם ראובני (שמו בלידה: ז'אן ריבֶן, Jean Riven,‏ 2 בדצמבר 1949 – 21 בנובמבר 2021) היה משורר, סופר, מתרגם, מוציא לאור, עיתונאי ועורך ישראלי. ראובני, שהושפע ממרסל פרוסט ופנחס שדה, בלט בספרות העברית כנציג של כתיבת זרם התודעה. הוא עיברת את שמו ושימש כעורך בעיתונים "הארץ" ו"ידיעות אחרונות". הטקס... המשך לקרוא

שם הספר
עצב שנאגר בחלום
יומן לילה
יומן לילה 2
מגמה מעורבת - סיפורים
בעד ההזיה