האנתולוגיה הדו-לשונית 'דם ואור', שירה צרפתית לוחמת מביאה שירים שנכתבו במחתרת, בימי המלחמה האפלים, ועטם של המשוררים (שחלקם נמנו עם לוחמי המחתרת) היה נשקם. קצרה הידיעה מלהביא את כולם. מתוך מבחר עצום של שירים, בחרה אוולין כץ את השירים שדיברו אל ליבה במיוחד כדי לתרגמם לעברית. והרי הם לפניכם, חיים ובועטים בעוצמה גם היום