מרינה צווטאיבה – מגדולי המשוררים במאה ה- 20, ולא ברוסיה בלבד - כתבה גם מסות מבריקות בענייני שירה, תהליך היצירה, מקומו של האמן בחברה, הקשר בין המשורר לזמנו, ובשאלות עקרוניות כמו: מי ראוי להיות מבקר ומהן תכונותיו של המבקר האידיאלי, מהי מחויבותו המוסרית של המשורר ולמה, מה מחויבותו לאקטואליה, למי כותב המשורר וכד'.

במסותיה של צווטאיבה הסגנון הוא הייחוד: זה סגנונה המובהק של משוררת, שיש לה פיסוק משלה, שימוש משלה במלה הבודדת ומוסיקליות משמעותית במבנה המשפט. זוהי פרוזה של משוררת – סוגה אופיינית לכמה משוררים גדולים ברוסיה של זמנה, כמו מנדלשטאם ופסטרנק. מלבד המסות, שהן לב הספר שלפנינו, יש בו מבחר שירים של צווטאיבה מתקופות שונות, שיש בהם משום טעימה מן הליריקה המוסיקלית והריתמית האופיינית שלה. כמו כן יש בספר ראיון עם המשורר יוסיף ברודסקי, בעל פרס נובל ומעריצה של צווטאיבה, המרחיב את הדיבור על אופייה כמשוררת, על גורלה ועל האקלים הפוליטי של זמנה ושל זמנו ברוסיה. בנוסף מובאים בספר שני מאמרים של המתרגמת, רנה ליטוין, על חייה המזעזעים של צווטאיבה, המשקפים את אימי המאה ה-20, ועל הייחוד של מסותיה.
תרגום צווטאיבה הוא משימה קשה ביותר, הן בשל מורכבות המבנה של משפטיה, הן בשל המוסיקליות שלה.העברת הקול המיוחד שלה, הנימה הצווטאיבית המובהקת, המזג הסוער והבוטה, ההבחנות הדקות והחדות, והאופי האפוריסטי של רבים מדבריה - היא משימה תובענית ביותר, והצלחתה היא זכותו של התרגום היצירתי והקשוב - הישג מיוחד לעברית ולספרות. לזכותו של עורך הסדרה יש לזקוף את ההתמקדות במסה והשבתה אל לבה של ספרותנו – סוגה מפוארת שנדחקה מזה שנים לשוליים, ודווקא כמה מגדולי סופרינו הצטיינו בה.

מרינה צווטאיבה היא יוצרת גאונית, המחזירה לקני המידה שלנו כמה ערכים שנכחדו בעידן הפוסט-מודרני המבולבל: החתירה לשלמות, המחוייבות המוסרית של האמן ליצירה, מעמדה הרם של האמנות והאמונה בנפש ובקול הפנימי, כנגד העדריות, האופנה, המגמתיות, התעמולה וכל מה שהוא המוני, מגמתי ומחריש את קולו של היחיד.

מרינה צבטייבה

מרינה צווטאייבה נולדה במוסקבה ב-1892. אמה היתה פסנתרנית מחוננת ואביה פרופסור לתולדות האמנות באוניברסיטת מוסקבה ומייסדו של המוזיאון הראשון לאמנות יפה ברוסיה (כיום המוזיאון ע"ש פושקין במוסקבה). היא חונכה בידי שורת אומנות ומחנכות, ואחר-כך בבתי-ספר במוסקבה, שווייץ וגרמניה. צווטא... המשך לקרוא

שם הספר
שירים
סיפורה של סוניצ'קה
המסע אל הים
את האח שלי