ילנה שוורץ (1948-2010) היא אחת המשוררות הבולטות בשירה הרוסית בת זמננו. יצירתה פורשת בפני הקורא רצף של פעולות נועזות על סף הבלתי אפשרי אך כלוליין ההולך על חבל שנמתח מעל לתהום היא שומרת על ראייה חדה וצלולה.

ילנה שוורץ מחוברת בצורה מעוררת פליאה הן למסורת של השירה הרוסית הגדולה הן למסורת של שירת העולם. עם זאת, קולה השירי הלוהט בכוח רוחני בלתי-מצוי שומר תמיד על ייחודו. שיריה מסרבים להיות להיסטוריה ספרותית והם תוססים, צורבים, ומעוררים בקוראיהם מערך שלם של שאלות זועמות ושל שערוריות רגשיות.

באפרודיטה עוזבת בליל שבת, מגיש המתרגם יעקב לח מבחר ראשון בעברית משירתה.