בשיתוף: מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח
המרכז ללשונות היהודים וספרויותיהם, האונברסיטה העברית

הספר הזה מציע מהדורה מדעית מוערת של ספר היחס לאליהו כרמי, שהוא פנקס קהילת קרפנטרס (בשנים 1769-1736), אחת מארבע ערי "מדינת האפיפיור" בפרובנס בצרפת של ימינו. המהדורה פותחת במבוא מפורט על הקהילה ועל הפנקס וצורפו לה אפרט, ובו הערות היסטוריות ולשוניות, וכמה נספחים. זו הפעם הראשונה שהפנקס הזה משמש למחקר תולדות הקהילה ולשון חכמיה.

הד"ר סימון מרג'ן אוחנא היא עמיתת מחקר במרכז הלאומי למחקר מדעי בצרפת (CNRS) בקבוצת המחקר "גליה יודאיקה", ובקבוצה החוקרת את תולדות היהודים בעת החדשה בבית הספר הגבוה שעל יד הסורבון (EPHE). שם, וגם בבית הספר לשפות מזרחיות (INALCO), לימדה היסטוריה יהודית ולשון עברית. עבודת הדוקטור שלה עניינה במשפחה היהודית בקהילת קרפנטרס ובקהילות אחיות. לקהילות האלה ייחדה גם רבים ממאמריה.