בספר הארגונאוטיקה, או, בשמו המשני, `יזון, גיזת הזהב ומדיאה`, המשורר אפולוניוס רודיוס מגולל את העלילות וההרפתקאות רוויות הסכנות של הארגונאוטיס וספינתם ארגו בעת מסעם להחזרת גיזת הזהב מארץ קולכיס הרחוקה לארץ יוון מולדתם. אפוס קלאסי זה, שנכתב על ידי אפולוניוס רודיוס (או איש האי רודוס) ביוונית באמצע המאה השלישית לפני הספירה. הושפע מיצירות הומרוס (כ80- לפנה``ס) ופינדרוס (כ500- לפנה``ס) והשפיע מצידו על משוררים רומאים חשובים. ביניהם וירגיליוס, אשר ביצירותיהם הסתייעו במרכיבים רבים שבמזמורים ובאגדות הכלולים באפוס מרתק דמיון זה. בספר `הארגונאוטיקה` מתפרסם זו לראשונה בעברית תרגום מלא, מדויק ונטול מליצות של יצירה ייחודית זאת, תרגום למדני שנעשה מנוסח אנגלי שיצא לאור בשלהי המאה השמונה עשרה. יוסף האובן (נבו) שפרסם בהוצאה זאת, בין היתר, את תגרומיו ל`האיליאדה`, ל`האודיסאה` ול`האניידה` - שמר על נאמנות למקור ומאפשר לקורא העברי, ולמחקר הספרות הקלאסית בכלל זה, להתחקות אחרי הזיקות שבין יצירות קלאסיות מהעולם העתיק, יצירות שעיבודיהן השונים השפיעו על השירה ועל כלל התרבות האנושית. האיורים המגוונים, דברי המבוא וההערות, האינדקסים ותרגומי אגדות נודעות שהוסיף המתרגם להשלמת תמונת הרקע ליצירה זאת - כגון האודה הפיטית ה4- של פינדרוס על מסע הארגונאוטים, סיפור סופן של הדמויות הפועלות העיקריות שביצירה: סופו של פליאסף סופו של יזון, סופה של מדאה וילדיה וסופה של הספינה ארגו, ובנוסף: הארגונאוטיקה בגירסת המיתוגרף אפולודרוס, כ140- שנה לפנה``ס - כל אלה אף הם עשויים לקרב אל היצירה הקלאסית הזאת את הקורא העברי בן זמננו.