אנתולוגיה דו לשונית זו, עברית-רוסית, בעריכתם של גלי-דנה זינגר ופטר קריקסנוב, מציגה בפעם הראשונה בפני הקורא העברי מבחר מרתק של שירה ישראלית מודרנית שנכתבה במקורה ברוסית, וזכתה כאן לנוסח עברי חי ורענן. המשוררים המיוצגים באסופה זו גדלו ויצרו במסגרת התרבות הרוסית, אך הם עלו ארצה והם כאן, בשר מבשרה של הארץ הזאת והעם היושב בה. מלאכת התרגום נעשתה במשותף עם משוררים ומתרגמים בני הארץ, בסדנה שנערכה במשך כמה שנים בבית הקונפדרציה הציונית בירושלים. העבודה נמשכה זמן רב, באווירה של פתיחות וסקרנות מצד שני הצדדים. אנתולוגיה זו היא הפרי הבשל של מפגש תרבותי מתמשך זה, והיא בבחינת כרטיס ביקור יפה וחזק של שירה ישראלית אחרת, העושה כאן את צעדיה הראשונים על קרקע חדשה, בשפה חדשה, בקרב קהל קוראים חדש. חיים גורי