יו יורק של חוסה ירו היא עיר הערים כולן. בניו יורק זו המשורר משמש פה לדמויות שונות, מהן היסטוריות וספרותיות, ידועות לכל - המלך ליר, בטהובן, עזרא פאונד - ומהן בני אנוש אלמוניים, שחייהם הותירו בו חותם. בעוצמתו הפיוטית ובנדיבותו האנושית, חודר חוסה ירו למעמקי הנפש והביוגרפיה של דמויותיו, מעניק לכל אחת מהן קולל ייחודי ואותנטי ו`מפצה` אותן בשירתו על האובדן שחוו ועל הזמן שנחמס מהן. הספר מחבר ניו יורק נמנה עם פסגות יצירתו של ירו, יליד מדריד, 1922. בעושרו ובבשלותו, בתנופתו השירית, ניתן להשוותו ליצירותיהם של וולט ויטמן וגרסיה לורקה על אותו הכרך. זהו תרגום עברי ראשון לאחד מגדולי המשוררים היוצרים כיום בלשון הספרדית חתן פרס סרוונטס לשנת 1998.