מבחר השירה ההולנדית מביא לקורא העברי מעט ממה שמכונה "ירוקי עד" (Evergreens"( של שירה זו בלבוש עברי. רבים מן השירים, הערוכים לתקופותיהם, הם בבחינת המטען הרוחני של ההולנדי המצוי. הם משקפים את המאבק של הולנד בשלטון ספרד במאה השש העשרה: כי הוא רמה צרינו אלי תהומות (ולריוס) אך גם את נימי נפשו של היחיד בסוף המאה התשע - עשרה: באהבה הזאת יהי מותי (ליאופולד) המתרגם, שמעון א' וגה, עלה לישראל בשנת 1950 ועסק מאז בהוראת הלשון העברית ובתכנון לימודי העברית. התרגומים המוגשים כאן הם פרי תחביבו של המתרגם.