ד"ר אהוד דביר, מומחה ל"שירת הטאנג" שהיא מפסגות היצירה הסינית, למד וכתב את עבודת הדוקטורט שלו בשנחאי, סין זהו ספר התרגומים הראשון שלו והוא מוגש בעברית ולצדה המקור הסיני והתעתיק הפונטי:דבר המאפשר לקורא למולל על לשונו ולשמוע באזניו את ניגון השפה הסינית. "לבקש אחד ולקבל שלושה" מקבץ בתוכו שבעים פתגמים ומשלים, מן המפורסמים ביותר בקלאסיקה הסינית, על-פי סדרם הכרונולוגי כמו כן, הספר כולל הקדמה מלאה העוסקת בקרע התרבותי של הפתגמים.