חפיר / אנדרי ווזנסנסקי





ללא דירוג ללא דירוג
0 בנים   0 בנות
293 התעניינו בספר

תקציר הספר
ספרו של אנדרי ווזסנסקי, מגדולי הסופרים הרוסים בדורנו, הוא תעודה פיוטיות ואנושית מרתקת. על הרקע לפואמה ולנסיבות חיבורה כותב ווזנסנקי: ב7- באפריל 1986 נסעתי עם ידידי מסימפרופול על פני כביש פיאודוסיה. כאן, בקילומטר העשירי, נורו למוות בימי המלחמה שנים עשר אלף תושבים שלווים, בעיקרם בני הלאום היהודי. היו מביאים אותם במשאיות מחופות. מפשיטים עד עירום. מהכביש הסתעף חפיר אנטי טנקי. וכך, מעל לחפיר, צלפו בהם לאחר שנים רבות נחשף בור קבורה זה. חפרו בו כדי לגלות אוצרות. עקרו את שיני הזהב מפיות הגוויות. כתבתי על כך פואמה בשם ``חמדנות``. בסתר לבי היה כמוס עמי עוד שם: ``חפיר``. חקרתי עדי ראיה. מכרים הראו לי מסמכים ארכיוניים. הפואמה נסתיימה, ובכל זאת לא הרפתה ממני. שוב ושוב נמשכתי אל גיא ההריגה. אף כי מה תראה שם? רק קילומטרים של ערבה מצומחי בתה. ופתאום - מה זה? בדרך, בתוך השדה הירוק, משחיר ריבוע של באר שזה עתה נחפרה, האדמה טחובה עדיין. מסביב - ערימות של עצמות מפויחות, בגדים שנתבלו. שחורים כגולגולות המפויחות, ``שוב הם חופרים, המנוולים!`` זה היה לא ביומן קולנוע, לא בסיפורם של עדי ראיה, לא בחלום בלהות, אלא כאן, בסמוך. שתי גולגלות זערוריות, של ילדים. והנה אחת מבוקעת לגזרים, של מבוגר. זה משום שהם עוקרים את כתרי הזהב במלקחות. ב1989- ביקר ווזסנסקי בארץ. המתרגם הוותיק, שלמה אבן שושן, נפגש עמו וקיבל ממנו כשי את ספרו ``חפיר``. מתוך המפגש המהמם עם הפואמה נולד תרגום זה.




לקט ספרים מאת אנדרי ווזנסנסקי
לצפיה ברשימה המלאה, עבור לדף הסופר של אנדרי ווזנסנסקי






©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ