"הכול בסדר"..."למרות הכול". כך מסיימת שרה שטרסברג-דיין את ספרה החדש: "נגד הזרם: דפי חיי" (מונטווידאו, בואנוס איירס, ירושלים).מדובר בספר אוטוביוגרפי, ממואר ספרותי המספר את קורות חיי המחברת מיום לידתה במונטווידאו (אורוגוואי) וילדותה המאושרת בעיר הזאת עד גיל תשע, דרך שנות גידולה, לימודי הפילוסופיה והתיאטרון שלה ותחילת עבודתה כמחזאית וכמרצה בבואנוס איירס (ארגנטינה), מקום בו פרסמה שלושה ספרים והציגה את מחזותיה הראשונים עד עלייתה לארץ ב-1975 והשתקעותה בירושלים, עיר חלומותיה, בה המשיכה את עבודתה כמרצה וסופרת עד היום.הספר מורכב מזיכרונות אישיים, סיפורי משפחה ותיאורי מקומות, דמויות בולטות והמציאות החברתית והפוליטית בשלוש הערים בהן התפתחו חיי המחברת וקרובי משפחתה, החל מהוריה, ילידי פולין  שהצליחו להגר לפני השואה –בה נעלמו כמעט כול קרובי משפחותיהם- לאורוגוואי, המדינה הקטנה שקיבלה אז באהבה את כל מהגרי העולם שהגיעו אליה, גם היהודים.נושא מרכזי של הספר, המופיע בפרק השלישי, זה סיפור פגישת המחברת עם יצחק, שעלה לישראל ממרוקו בגיל צעיר מאוד,  ברחובות ירושלים, העיר הקסומה ששניהם אוהבים אהבת נפש. זה סיפור נפלא של אהבה וחברות  שאמור להעניק משמעות ושמחת חיים למחברת להמשך קיומה ויצירתה לאחר השנים המעטות של חייהם יחד.
=================
"נגד הזרם: דפי חיי", הוא ספרה הרביעי של שרה שטרסברג-דיין בעברית. לפניו: 1) "בתן הלוויתן"-"הגחלת", בתרגומה של טל ניצן, הוצאת "רשפים", 1990. 2) "יחיד, אומה ואנושות – תפיסת האדם במשנותיהם של א.ד.גורדון והרב קוק", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1995. 3) "משם והלאה: מבחר מחזות", עתון 22, 2005. כול הספרים האלה אזלו. בספרדית פרסמה בארץ 6 ספרי מחזות;  האחרון, אוסף של מאמרים ומחזה: "יהדות והומניזם- אלישע בן אבויה", מהדורה ראשונה ב-2017; מהדורה שנייה, 2021.