מה ידוע לישראלים על אסטוניה? לא יפה להכליל, אך לרוב לא הרבה. ועד כמה ידועה בארץ שירתה של אסטוניה? בדרך כלל בכלל לא. הספרות תמיד עשויה לשמש אשנב לתרבות אחרת, ובספר כובעים וכפפות, אסופה עברית ייצוגית ראשונה מסוגה, שנכללים בה אחדים משיריהם של עשרה משוררות ומשוררים אסטונים צעירים, יש כדי לערוך לקוראי עברית ולאוהבי שירה בארץ היכרות נודעת, עם ספרות של עם המוכּר מעט ! עם ארץ מרתקת וכמעט לא מדי מחוץ לגבולות מדינתו הצפונית שידעה תהפוכות רבות, ועם יוצרים צעירים בני זמננו. עולמם הפנימי הרבגוני של המשוררים הכלולים במבחר זה וכישרון כתיבתם מאפשרים להתוודע למחשבות ולחוויות, לרגשות, לרגישות ולריגושים, שיוכלו להעשיר את קוראי שירתם גם בעברית. המבוא המקיף שצירף לאסופה זאת מתרגמה, המשורר רמי סערי, מעניק לקוראים תמונה מהימנה ומרחיבת אופקים של היצירה השירית המפעימה באסטוניה של ימינו.

רמי סערי

רמי סערי יליד פתח־תקוה. ילדותו עברה עליו בארץ ובארגנטינה. מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובאורליסטיקה ובעל תואר דוקטור מן החוג לבלשנות באוניברסיטה העברית בירושלים. מפרסם שירה ומתרגם מאלבנית, הונגרית, יוונית, פורטוגלית, פינית וספרדית. משמש כעורך הסדרה צפון בהוצא... המשך לקרוא

שם הספר
מסלול הכאב הנועז
גברים בצומת
כמה, כמה מלחמה
השוגון החמישי - שירים
הספר החי