|
|
ללא דירוג
|
|
תקציר הספר
לאישה שבוכה בכי בלתי נשלט בתא הסמוך
אִם אֵי פַּעַם הִתְעוֹרַרְתְּ בַּשִּׂמְלָה שֶׁלָּךְ בְּאַרְבַּע בַּבֹּקֶר אֵי פַּעַם
סָגַרְתְּ אֶת הָרַגְלַיִם שֶׁלָּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ שֶׁאָהַבְתְּ פָּתַחְתְּ
אוֹתָן בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ שֶׁלֹּא הִתְחַכַּכְתְּ עַל
כָּרִית בַּחֲשֵׁכָה עָמַדְתְּ אֻמְלָלָה עַל חוֹף יָם
אַצּוֹת דְּבוּקוֹת לְקַרְסֻלַּיִךְ שִׁלַּמְתְּ
בְּמֵיטַב כַּסְפֵּךְ עַל תִּסְפֹּרֶת גְּרוּעָה נִרְתַּעְתְּ לְאָחוֹר
מִפְּנֵי מַרְאָה שֶׁנִּסְּתָה לַהֲרֹג אוֹתָךְ דִּמַּמְתְּ
עַל הַמּוֹשָׁב הָאֲחוֹרִי כִּי לֹא הָיָה לָךְ טַמְפּוֹן
אִם חָצִית בִּשְׂחִיָּה נָהָר כְּשֶׁגֶּשֶׁם יָרַד שַׁרְתְּ
אֶל דִּילְדּוֹ כְּמוֹ אֶל מִיקְרוֹפוֹן נִשְׁאַרְתְּ עֵרָה
כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הַיָּרֵחַ אוֹכֵל אֶת הַשֶּׁמֶשׁ כָּל כֻּלָּהּ
קָרַעְתְּ אֶת הַתְּפָרִים שֶׁל הַלֵּב שֶׁלָּךְ
כִּי לָמָּה לֹא אִם אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁשּׁוּם דָּבָר
וְאַף אֶחָד לֹא יָכוֹל / תַּקְשִׁיבִי אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ הָאֹשֶׁר בַּדֶּרֶךְ
קים אדוניציו היא משוררת וסופרת אמריקאית, המתגוררת באוקלנד שבקליפורניה. פרסמה עד כה שבעה קובצי שירה, שני רומנים ושני קובצי סיפורים קצרים, וכן שני ספרים על כתיבה וממואר אחד. היא הייתה מועמדת ברשימה הסופית לנשיונל בוק אוורד על ספרה Tell Me, וזכתה פעמיים בפרס פּוּשקַרט. בקרוב יראה אור קובץ שיריה החדש, Now We’re Getting Somewhere.
זהו אוסף ראשון משיריה הרואה אור בעברית.
רעות בן יעקב, היא מתרגמת, עורכת וחוקרת ספרות. מתמחה בשירה עברית מודרנית ועכשווית, בעלת תואר דוקטור מהחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים.
תרגומיה לספרים מאת וילה קאתר, זורה ניל הרסטון וקתרין מנספילד זכו לתמיכות מהמפעל לתרגום ספרות מופת. מסות, סיפורים ושירים בתרגומה פורסמו בכתבי העת הו!, המוסך ומעין, וכן בהוצאות תשע נשמות, הכורסא ובפרויקט מעבורת.
אִם אֵי פַּעַם הִתְעוֹרַרְתְּ בַּשִּׂמְלָה שֶׁלָּךְ בְּאַרְבַּע בַּבֹּקֶר אֵי פַּעַם
סָגַרְתְּ אֶת הָרַגְלַיִם שֶׁלָּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ שֶׁאָהַבְתְּ פָּתַחְתְּ
אוֹתָן בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ שֶׁלֹּא הִתְחַכַּכְתְּ עַל
כָּרִית בַּחֲשֵׁכָה עָמַדְתְּ אֻמְלָלָה עַל חוֹף יָם
אַצּוֹת דְּבוּקוֹת לְקַרְסֻלַּיִךְ שִׁלַּמְתְּ
בְּמֵיטַב כַּסְפֵּךְ עַל תִּסְפֹּרֶת גְּרוּעָה נִרְתַּעְתְּ לְאָחוֹר
מִפְּנֵי מַרְאָה שֶׁנִּסְּתָה לַהֲרֹג אוֹתָךְ דִּמַּמְתְּ
עַל הַמּוֹשָׁב הָאֲחוֹרִי כִּי לֹא הָיָה לָךְ טַמְפּוֹן
אִם חָצִית בִּשְׂחִיָּה נָהָר כְּשֶׁגֶּשֶׁם יָרַד שַׁרְתְּ
אֶל דִּילְדּוֹ כְּמוֹ אֶל מִיקְרוֹפוֹן נִשְׁאַרְתְּ עֵרָה
כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הַיָּרֵחַ אוֹכֵל אֶת הַשֶּׁמֶשׁ כָּל כֻּלָּהּ
קָרַעְתְּ אֶת הַתְּפָרִים שֶׁל הַלֵּב שֶׁלָּךְ
כִּי לָמָּה לֹא אִם אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁשּׁוּם דָּבָר
וְאַף אֶחָד לֹא יָכוֹל / תַּקְשִׁיבִי אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ הָאֹשֶׁר בַּדֶּרֶךְ
קים אדוניציו היא משוררת וסופרת אמריקאית, המתגוררת באוקלנד שבקליפורניה. פרסמה עד כה שבעה קובצי שירה, שני רומנים ושני קובצי סיפורים קצרים, וכן שני ספרים על כתיבה וממואר אחד. היא הייתה מועמדת ברשימה הסופית לנשיונל בוק אוורד על ספרה Tell Me, וזכתה פעמיים בפרס פּוּשקַרט. בקרוב יראה אור קובץ שיריה החדש, Now We’re Getting Somewhere.
זהו אוסף ראשון משיריה הרואה אור בעברית.
רעות בן יעקב, היא מתרגמת, עורכת וחוקרת ספרות. מתמחה בשירה עברית מודרנית ועכשווית, בעלת תואר דוקטור מהחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים.
תרגומיה לספרים מאת וילה קאתר, זורה ניל הרסטון וקתרין מנספילד זכו לתמיכות מהמפעל לתרגום ספרות מופת. מסות, סיפורים ושירים בתרגומה פורסמו בכתבי העת הו!, המוסך ומעין, וכן בהוצאות תשע נשמות, הכורסא ובפרויקט מעבורת.
פרסומת