ביקורות ספרים על הספר הפרופסור והמשוגע - מהדורה מחודשת - סיפור לא יאמן על טירוף, גאונות, ידידות נוגעת ללב ואובססיה למילים

ספר מרתק. הימים הם ימי מלחמת האזרחים בארה"ב והתקופה הויקטוריאנית באנגליה. הספר כתוב היטב (במקור באנגלית) ואין פלא שעם הוצאתו לאור הוא הפך לרב מכר. מי שהביא את הספר לידיעת הקורא הישראלי הוא פרופ' (אמריטוס) מאיר ויזלטיר, מומחה לספרות ושירה. הוא גם זה שתרגם אותו לעברית. והערה אחת על תרגומים: בדרך כלל אנחנו, ציבור הקוראים, לא כל כך מתעניינים במתרגם. אלא שמייד זיהיתי שנעשתה כאן עבודה יוצאת דופן. שכן, חלק מהטקסט שהיה צורך לתרגמו הוא הגדרות של מילים כמו שהן מופיעות במילון אוקספורד המורחב, המקור שלהן והשימוש שנעשה בהן בעבר ולאורך השנים. הנושא העיקרי בספר הוא ... המשך לקרוא

טרי