ביקורות ספרים על הספר האיש שלי, מייקל - לוחמי האס. בי. סי #4
|
לדעתי ספר רע
אני לא אתייחס כלל לעלילה או לסגנון כי אני לא הצלחתי להמשיך עם הסיפור יותר מידי אבל מה שצרם לי ועליו אני רוצה לכתוב את הביקורת הוא התרגום וההגהה.
שגיאות הכתיב בספר צרמו לי אבל זה מתגמד מול התירגום. אם מתרגם קורא למישהו במשך מספר עמודים "נץ" ואח"כ קורא לאותה דמות "הוק" (והשינו בתרגום היה באותו משפט- קראתי מס' פעמים בשביל לראות אולי הציגו דמות חדשה) אז זה מתרגם שמזלזל בקוראים של הספר ומגיה שלא מנסה כלל ולכן מבחינתי זהו ספר שמקבל דירוג נמוך אפילו שלא קראתי את כולו.
אם מזלזלים בי כ"כ כקוראת אזי אין טעם שאני אנסה לקרוא.
... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת? 
|
|
|
|
|
