ביקורות ספרים על הספר קדיש ושירים אחרים - (אנגלית / עברית)

אחרי הספר "מות אמי" נראה אך טבעי שהמשורר נתן זך יראה לנכון להוציא לאור את תרגומיו לשיריו של המשורר היהודי-אמריקאי אלן גינזברג ובראשם היצירה "קדיש", המביאה את סיפורה של נעמי גינזברג, אמו של גינזברג. אגב, עבור מי שהיצירה קדיש מעוררת את עניינו אפשר להוסיף, כי היצירה עובדה להצגת תיאטרון בזכותו של חנן שניר. היצירה Howl בולטת בהיעדרותה מהספר, אך ייתכן שהעניין נעשה בכוונה, כי אינה קשורה ממש כשאר השירים ליתמותו של המשורר. נתן זך, אגב, בחר לתרגם מילה זאת כ"יללה" או "יבבה", אך ראוי להעיר כי אפשר לתרגמה כ"נהמה". לפני שנים יצא ספר בשם זה ובו כמה משיריו של גינזברג, לצד שי... המשך לקרוא

אהוד בן פורת