ביקורות ספרים על הספר ארץ הקוקיות השמימית

יש ספרים שמזלם שיחק להם - וגם שיחק לנו - והם ממשיכים להופיע ולהפתיע גם אחרי אלפי שנים. בכל תרבות עתיקה יש ספרים כאלה, שמתגלים מדי פעם ומפתיעים אותנו בתוכנם הסיפורי העשיר. בבסיס הספר הזה סיפור יווני עתיק מאוד שרק חלקים ממנו נמצאו. בסיפור מופיעה עיר שמימית בשם: נפלוקוקיגיה, ומכאן השם לספר הזה. לדעתי תרגום השם לעברית באופן הזה מטעה מאוד. נפלוגיה ביוונית זה: תורת העננים. קוקי זה כינוי לאדם קצת אבוד כמו שאצלנו הוא מכונה: קוקו. ומכאן שלהופעת הקוקיות אין שום דבר עם הספר הזה. לא שאלו אותי אבל תרגום הרבה יותר טוב לשם היה: הארץ השמימית המתעתעת או משהו דומה. הספר ... המשך לקרוא

בת-יה