לפנינו מהדורה חדשה – מעודכנת ומורחבת – של ספרו הנודע של יהושע בלאו "תורת ההגה והצורות", ספר יסוד ללשון המקרא לפי הגישה ההיסטורית. התפיסה העומדת בבסיס תורת ההגה המתוארת בספר היא שמעתקי ההגאים סדורים וקבועים. תיאור תורת הצורות מתמקד במערכת הפועַל וגלגוליה, בנייניה וגזרותיה. הספר פותח שער לבלשנות ולחכמת לשון המקרא כפי שהתגבשה במאתיים השנים האחרונות, והוא אבן יסוד לבלשנים עברים, לאנשי מקרא, לעוסקים בבלשנות כללית ולמתעניינים בלשון העברית פרופ' יהושע בלאו, יליד תרע"ט (1919), הוא מבכירי חוקרי העברית והערבית בכלל ועברית המקרא והערבית היהודית בפרט, פרופ' אמריטוס באוניברסיטה העברית ומורה באוניברסיטת תל-אביב. ספריו הרבים, מילוניו ומאמריו בכל תחומי הלשון העברית הולכים לפניו בחדשנותם, במקוריותם ובעומקם. הוא חתן פרס ישראל בחקר הבלשנות והלשון העברית (תשמ"ה), חתן פרס רוטשילד בתחום מדעי הרוח (תשנ"ב), חבר האקדמיה הלאומית למדעים, חבר האקדמיה ללשון העברית ונשיאה בעבר....

הספר הוא פרי מחקר של למעלה מימי דור והוא דן בבלשנות עברית על תקופותיה השונות, בעיקר בהתפתחותה ההיסטורית של העברית הקדומה. תשומת לב מיוחדת הוקדשה לגלגולי ההטעמה של עברית המקרא, מבחינות רבות המפתח להבנת תורת הצורות, עד שנתוסף מאמר חדש על נושא זה. אולם מרביתם של המאמרים פורסמו מקודם, רובם בעברית, מיעוטם בגרמנית, ואלה תורגמו לעברית. כל המאמרים עודכנו ונוספו להם מפתחות. ...

These Papers, In Main Deal With Medieval Judaeo-arabic, The Linguistic Tool Of Jewish Culture In Arab Lands, One Of The Apogees Of Jewish Culture In General. It Reflects A Variety Of Middle Arabic, In Which Classical Arabic [ancient] Neo-arabic And Pseudo-correct Features Alternate. This Ancient Neo-arabic Constitutes The Missing Link Between Classical Arabic And The Modern Arabic Dialects. Some Of The Early Judaeo-arabic Documents Are Spelt In A Hebraicized Spelling, Rather Than In Standard Judaeo-arabic Orthography. ...

This Collection Of Papers In Hebrew And Semitic Linguistics Is The English Pendant To The Hebrew Volume. The Nucleus Of This Collection Is Formed By Researches Into The History Of Biblical Hebrew. They Deal With Details, Yet The Introduction, Entitled “on The History And Structure Of Hebrew”, Especially Written For This Publication, Fits Them Into The General Frame. It Is To Be Hoped That This Collection Will Convey To Scholars, Something More Than The Mere Sum Of The Various Publications, And That The Indices Will Enable The Reader To Find His Wish More Easily. ...