“סיקרן אותי קידום המכירות שנעשה לספר כשיצא בעברית - זה נראה לי שילוב מנצח - תאור נורווגיה של ימי הביניים, דרך חיי נערה אחת, ועוד דילמות מעניינות הכתובות על העטיפה האחורית: בחינת טבע האדם, בחינת הנשיות והגבול הדק בין מעשה ראוי לחטא...לא פחות! חיפשתי והשגתי את הספר יד שנייה. אני מרבה לקנות ספרים יד שנייה, ובדרך כלל הספרים שאני קונה שמורים היטב. הספר הזה נראה (רמז!) חדש מהדפוס, והכיתוב עליו מודיע ש”

“לקורא הישראלי - שמות ארוכים ממש "לשבור את השיניים". ההוצאה כנראה הבינה את זה ולכן הם מופיעים מנוקדים. יחד עם זאת -נעים להכיר משהו חדש שאנו לא רגילים אליו והשמות,באמת, מזכירים קצת את השמות בסרטים של "הארי פוטר"... ישנם תיאורים יוצאים מן הכלל של נופי נורווגיה כביכול מהווים ניגוד עוצר נשימה ונצחי למאבקיהם הקטנים של בני אנוש בימי הביניים. ותיאורים של החיים מלאי העבודה הקשה והאמונות התפלות בימי הביני”

“עדיין תיאורי נופים מרשימים. בספר הזה - לא יודעת. או שהתרגום לא משהו, או שלי אין סבלנות - אבל לא הצלחתי כל כך לפענח מי זה מי לפי השמות ולא היה ברור מה העלילה בדיוק. לפעמים התחושה היא של "רשימת מכולת", הלכו לשם,עשו את זה... בספר הזה יותר שוברים את השיניים בנסיון לפענח מי הוא מה ומה קרה לו בדיוק. ניווטתי בין הקטעים שהבנתי אותם, והצלחתי בסוף לסיים את הספר.... בינוני.”

“שוקן + פרס נובל לספרות + המפעל לתרגום ספרות מופת. מה יכול להיות רע? אז באמת לא רע כלל וכלל למה שמכונה היום אופרת סבון, טלנובלה, ובמקרה הטוב, דרמה תקופתית. קריסטין, בתו של לוורנס (שיחד עם הסיומת דטר, בתו של, מקבלים את שם הספר), זכתה לאב אוהב וחם ואם קודרת ודכאונית. זה מופיע על השער האחורי וזניח לגמרי מבחינת העלילה. בגיל 15 כריסטין היא כבר נערה מפותחת ולראשונה היא חווה אהבה כלפי ארנה, אחד מנערי החו”

“סיקרן אותי קידום המכירות שנעשה לספר כשיצא בעברית - זה נראה לי שילוב מנצח - תאור נורווגיה של ימי הביניים, דרך חיי נערה אחת, ועוד דילמות מעניינות הכתובות על העטיפה האחורית: בחינת טבע האדם, בחינת הנשיות והגבול הדק בין מעשה ראוי לחטא...לא פחות! חיפשתי והשגתי את הספר יד שנייה. אני מרבה לקנות ספרים יד שנייה, ובדרך כלל הספרים שאני קונה שמורים היטב. הספר הזה נראה (רמז!) חדש מהדפוס, והכיתוב עליו מודיע ש”

“לקורא הישראלי - שמות ארוכים ממש "לשבור את השיניים". ההוצאה כנראה הבינה את זה ולכן הם מופיעים מנוקדים. יחד עם זאת -נעים להכיר משהו חדש שאנו לא רגילים אליו והשמות,באמת, מזכירים קצת את השמות בסרטים של "הארי פוטר"... ישנם תיאורים יוצאים מן הכלל של נופי נורווגיה כביכול מהווים ניגוד עוצר נשימה ונצחי למאבקיהם הקטנים של בני אנוש בימי הביניים. ותיאורים של החיים מלאי העבודה הקשה והאמונות התפלות בימי הביני”

“עדיין תיאורי נופים מרשימים. בספר הזה - לא יודעת. או שהתרגום לא משהו, או שלי אין סבלנות - אבל לא הצלחתי כל כך לפענח מי זה מי לפי השמות ולא היה ברור מה העלילה בדיוק. לפעמים התחושה היא של "רשימת מכולת", הלכו לשם,עשו את זה... בספר הזה יותר שוברים את השיניים בנסיון לפענח מי הוא מה ומה קרה לו בדיוק. ניווטתי בין הקטעים שהבנתי אותם, והצלחתי בסוף לסיים את הספר.... בינוני.”

“שוקן + פרס נובל לספרות + המפעל לתרגום ספרות מופת. מה יכול להיות רע? אז באמת לא רע כלל וכלל למה שמכונה היום אופרת סבון, טלנובלה, ובמקרה הטוב, דרמה תקופתית. קריסטין, בתו של לוורנס (שיחד עם הסיומת דטר, בתו של, מקבלים את שם הספר), זכתה לאב אוהב וחם ואם קודרת ודכאונית. זה מופיע על השער האחורי וזניח לגמרי מבחינת העלילה. בגיל 15 כריסטין היא כבר נערה מפותחת ולראשונה היא חווה אהבה כלפי ארנה, אחד מנערי החו”