תמונות -פטר מירום , צלומי בובות ה"בובטרון" , גבעת חיים חרוזים - רפאל אליעז ...

כשם שהיה משורר פורה, שכתב מאות שירים, כך היה רפאל אליעז מתרגם משפות רבות, בעיקר של מחזות שהועלו בתיאטרוני ישראל, משנות ה-40 ועד מותו ב-1974. אליעז (יליד סופיה, בולגריה, 1905), היה בן חבורתם של מייסדי השירה הארצישראלית, נתן אלתרמן, לאה גולדברג ואברהם שלונסקי. למרות שחלק מתרגומי מחזותיו ראה אור בספרים, בעיקר של מחזות שייקספיר ולורקה, נותרו רובם בהדפסות סטנסיל פנימיות של התיאטרונים. בספר זה הובאו כמה מן השירים שנכללו במחזות אלה. אליעז כתב גם ארבעה מחזות, מהם הועלה "החתן השמיני" (בעיבודו של המבאי עודד בארי, בשנת 1988). מתוך הארבעה הבאנו כאן מקבץ מייצג של שירים ומונולוגים שיריים. במקביל יצא בהוצאת ספרא גם מבחר שירים מכל כתבי אליעז, "כשהגוף חולם"....

לרבים מוכר המשורר רפאל אליעז בעיקר בזכות תרגומיו לשירה לורקה ולמחזות שקספיר. אולם, בצד פעילותו האינטנסיבית כמתרגם כתב אליעז שירה ודרמה. שירתו המוקדמת כונסה בסוף שנות השלושים ובאמצע שנות ה-40 בשני קבצים: "שמש בדרכים" ו"אהבה במדבר". אך למן הופעת כרך שיריו השני הלך והתמעט פרסומם של שיריו, אף כי יצירתו לא פסקה. השירים שכתב נותרו בעזבונו עם מותו בגיל 69 בשנת 1974, והם הופיעו כעבור שנה בעריכת חיים נגיד בחמישה כרכים. בספר זה כונס מבחר מתוך חמשת הכרכים הללו. ביניהם ימצא הקורא שירים שלוקטו מתוך יצירתו המאוחרת של אליעז - שירי האהבה וכאביה, שירי הגות ליריים, בלדות ושירים על השירה. בצדם הובאו כאן גם שירים משנות השלושים והארבעים של המאה הקודמת, וביניהם שירי זמר שהפכו לסימני דרך בתולדות הזמר הישראלי, כמו "זמר על הרועה הקטנה", "שיר רועים", "שיר העמק". "כשהגוף חולם" חושף את העושר האימאז´יסטי, הלשוני, המוסיקלי וההגותי של משורר מצניע לכת ומקורי, במקביל יצא בהוצאת ספרא גם מבחר שירים ושירי זמר מתוך מחזות מקוריים ומתורגמים, "שירי תיאטרון" מאת רפאל אליעז....