"אהבה ונקמה" ראה אור בעברית בשנת תש"ט, וממנו לא מצאתי עקבות. לעומת זאת "אהבה גנובה ונקמה" יצא בשנת 2021, וממנו דווקא כן מצאתי עקבות, אבל רק דיגיטליים.
הרקע של המחבר קרץ לי מספיק בכדי להשיג עותק דיגיטלי של הספר, ואני קצת חלוק.
יצחק ברוך פברוביץ הוא הקרוי ג"כ אורקה נחלניק, נולד וגדל בפולין, היה לתלמיד ישיבה ו... המשיך כעבריין, נטמע היטב בעולם התחתון היהודי-פולני שם, ובסוף נכנס לכלא, שם גם פתח בקריירת הכתיבה שלו. את שאר הפרטים תוכלו למצוא בויקיפדיה, מסתבר שאהבו את הכתבים שלו ומפה לשם נהיה לסופר.

הספר כתוב כאילו מנקודת המבט שלו, וכמו שם הספר, גם העלילה שלו עוסקת באהבה גנובה, ונקמה.
אותי זה מאוד סיקרן, העולם התחתון היהודי-פולני דאז נשמע מרתק, ועוד מאחד שהיה בעומק העניינים בעצמו. אז באמת בזה הספר עוסק, על החיים שלו כעבריין, ולא כאחד בשעת פעולה, אלא כאחד שכבר התעייף, שכל מה שהוא עושה זה להסתובב ולמצוא אהבה (עם המטען העברייני שלו). התיאורים העבריניים מרגישים מצועצעים, על אף שבהתחלה יש ממש מילון למילים מיוחדות השייכות לעולם העברייני כמו דינטוירה וחד גדיא, הכל מרגיש לא מספיק רציני; התיאורים האנשים והעלילה.
ניכר ביותר שמדובר בסופר לא כלכך מנוסה או מקצועי, אבל כן אגיד שגם בחובבנות הזאת יש משהו חביב (וחביב זה לא מספיק אני מאמין).

הספר הנוכחי תורגם ונערך בידי אחיין של אורקה. אני לא יודע איך הספר היה כתוב ביידיש וכמה התרגום באמת שינה צורה לחומר הגולמי, אבל כן ניכר עכ"פ מהעלילה העובדה שלא מדובר באיזה משהו מוצלח מאוד. העובדה שהוא הצליח מהכלא נזקפת, לפי מה שאני קורא, לזכות העיסוק בכלל בעולם בתחתון, מה שאולי היה הטראש של פעם? לא יודע, אבל עדיין יפה מאוד לעצם העובדה שב2021 יוצא ספר כזה, ומעניין אותי מה היו חושבים עליו במקרה והיה מפורסם יותר.

"אהבה ונקמה" ראה אור בעברית בשנת תש"ט, וממנו לא מצאתי עקבות. לעומת זאת "אהבה גנובה ונקמה" יצא בשנת 2021, וממנו דווקא כן מצאתי עקבות, אבל רק דיגיטליים.
הרקע של המחבר קרץ לי מספיק בכדי להשיג עותק דיגיטלי של הספר, ואני קצת חלוק.
יצחק ברוך פברוביץ הוא הקרוי ג"כ אורקה נחלניק, נולד וגדל בפולין, היה לתלמיד ישיבה ו... המשיך כעבריין, נטמע היטב בעולם התחתון היהודי-פולני שם, ובסוף נכנס לכלא, שם גם פתח בקריירת הכתיבה שלו. את שאר הפרטים תוכלו למצוא בויקיפדיה, מסתבר שאהבו את הכתבים שלו ומפה לשם נהיה לסופר.

הספר כתוב כאילו מנקודת המבט שלו, וכמו שם הספר, גם העלילה שלו עוסקת באהבה גנובה, ונקמה.
אותי זה מאוד סיקרן, העולם התחתון היהודי-פולני דאז נשמע מרתק, ועוד מאחד שהיה בעומק העניינים בעצמו. אז באמת בזה הספר עוסק, על החיים שלו כעבריין, ולא כאחד בשעת פעולה, אלא כאחד שכבר התעייף, שכל מה שהוא עושה זה להסתובב ולמצוא אהבה (עם המטען העברייני שלו). התיאורים העבריניים מרגישים מצועצעים, על אף שבהתחלה יש ממש מילון למילים מיוחדות השייכות לעולם העברייני כמו דינטוירה וחד גדיא, הכל מרגיש לא מספיק רציני; התיאורים האנשים והעלילה.
ניכר ביותר שמדובר בסופר לא כלכך מנוסה או מקצועי, אבל כן אגיד שגם בחובבנות הזאת יש משהו חביב (וחביב זה לא מספיק אני מאמין).

הספר הנוכחי תורגם ונערך בידי אחיין של אורקה. אני לא יודע איך הספר היה כתוב ביידיש וכמה התרגום באמת שינה צורה לחומר הגולמי, אבל כן ניכר עכ"פ מהעלילה העובדה שלא מדובר באיזה משהו מוצלח מאוד. העובדה שהוא הצליח מהכלא נזקפת, לפי מה שאני קורא, לזכות העיסוק בכלל בעולם בתחתון, מה שאולי היה הטראש של פעם? לא יודע, אבל עדיין יפה מאוד לעצם העובדה שב2021 יוצא ספר כזה, ומעניין אותי מה היו חושבים עליו במקרה והיה מפורסם יותר.