הקורא העברי התודע אל יצירתו של המשורר הפולני זבינגנייב הרברט (1998-1924)דרך מסותיו על אמנות אירופה (ברברי בגן, כרמל, 2004) ושירתו שתורגמה לעברית על־ידי דוד וינפלד.טבע דומם עם רסן מוקדש ל”תור הזהב” של הולנד ואמנותה במאה ה־17. תקופה זוֹ מצטיירת להרברט כמודל חיובי של חיים בהיסטוריה וכבטוי ל”יחס בריא, קונקרטי, ארצי, אל החיים”.פרקי החטיבה הראשונה של הספר עוסקים בהבטים שונים של הציור ההולנדי ובמוּבלע גם של החברה ההולנדית בדוֹרם של וֶרמֶר, שפינוֹזה ואחרים, ידועים יותר וידועים פחות. כלולים כאן , בין השאר, פרקים על “מחיר האמנות” ועל בולמוֹס “הצבעוני השחור”, הרקע לו ונזקיו. החטיבה השניה של הספר כוללת כעין ספורים בעלי אופי הגוּתי שיש בהם הרהור “על מצבו של האדם” “הממוצע” והיוצא דופן.סגנונו של הרברט מנוּפה, מדוד ושקוּל. כתיבתו הצלולה שופעת רגישות חן, הומור ואירוניה דקה וכן תשומת לב יתרה לפרטים.

שם הספר
אלגיה לעת פרידה ושירים אחרים
דו'ח מעיר נצורה
מר קוגיטו ושירים אחדים
האפוקריפים ההולנדיים - קלאסיכיס #
אפילוג של סערה